1 00:00:31,899 --> 00:00:34,402 (música misteriosa) 2 00:01:53,581 --> 00:01:56,250 (música sinistra) 3 00:03:15,128 --> 00:03:18,498 - Trinta anos esperei para ver este lugar. 4 00:03:18,499 --> 00:03:20,933 - Parece o que você pensou? 5 00:03:20,934 --> 00:03:22,614 - Não é o que parece assim importa. 6 00:03:22,638 --> 00:03:24,571 É o que parece. 7 00:03:24,572 --> 00:03:27,474 O Altai é um dos mais lugares espirituais da Terra. 8 00:03:27,475 --> 00:03:29,909 Cura, magia, energia. 9 00:03:29,910 --> 00:03:31,870 Eles tocam na merda aqui que o resto do mundo 10 00:03:31,894 --> 00:03:34,062 ainda não consigo compreender. 11 00:03:35,048 --> 00:03:36,568 - Talvez seja isso você quer acreditar 12 00:03:36,569 --> 00:03:38,369 para que você não desperdice os últimos trinta anos 13 00:03:38,393 --> 00:03:40,210 da sua vida estudando isso. 14 00:03:44,224 --> 00:03:45,224 - Cinismo. 15 00:03:46,527 --> 00:03:48,687 É fácil mas não sai muito espaço para a felicidade. 16 00:03:48,711 --> 00:03:50,530 (rindo) 17 00:03:50,531 --> 00:03:52,599 - Vou ficar com isso em mente professor. 18 00:03:52,600 --> 00:03:56,403 - Pessoalmente, prefiro estar nas Bahamas. 19 00:03:56,404 --> 00:03:58,044 - Bem, talvez da próxima vez você poderia ter perguntado 20 00:03:58,045 --> 00:03:59,445 um de seus amigos das Bahamas 21 00:03:59,469 --> 00:04:02,099 ser esfaqueado quatro vezes em vez disso. 22 00:04:04,144 --> 00:04:07,915 - Jesus, como eu consegui preso em um carro com você? 23 00:04:14,922 --> 00:04:17,857 - Alguma ideia do que deveríamos dizer aos pais de Kara? 24 00:04:17,858 --> 00:04:18,858 "Desculpe?" 25 00:04:19,827 --> 00:04:21,228 "Minhas condolências?" 26 00:04:22,863 --> 00:04:24,464 - Não diga nada. 27 00:04:24,465 --> 00:04:26,633 Já faz um ano. 28 00:04:26,634 --> 00:04:30,202 - Sim, eles provavelmente já superou, né? 29 00:04:30,203 --> 00:04:32,163 - Só quero dizer que talvez eles não quero ser lembrado 30 00:04:32,187 --> 00:04:35,274 a filha deles morreu momento em que saímos do carro. 31 00:04:35,275 --> 00:04:36,509 - E você acha que eles não serão, 32 00:04:36,510 --> 00:04:38,177 cercado por todos dos amigos dela? 33 00:04:38,178 --> 00:04:41,948 - Talvez seja um pouco estranho quando te veem, né? 34 00:04:41,949 --> 00:04:43,451 - Mike, deixa pra lá. 35 00:04:49,457 --> 00:04:52,258 - Vocês poderiam ter sido todos um grande família feliz, Alice. 36 00:04:52,259 --> 00:04:54,394 - Isso é você deixando vai, Mike? 37 00:04:54,395 --> 00:04:56,162 - Você acha que eu sou o só um pensando isso? 38 00:04:56,163 --> 00:04:58,203 - Não, mas você é o único aquele que é uma bunda grande o suficiente 39 00:04:58,227 --> 00:04:59,461 para trazer isso à tona. 40 00:05:02,703 --> 00:05:05,373 (carros roncando) 41 00:05:06,874 --> 00:05:08,841 - Há corpos em estas montanhas. 42 00:05:08,842 --> 00:05:10,009 (música misteriosa) 43 00:05:10,010 --> 00:05:11,278 - Corpos humanos? 44 00:05:12,413 --> 00:05:15,214 - Em 1993, arqueólogos encontrei uma múmia feminina 45 00:05:15,215 --> 00:05:16,849 envolto em gelo. 46 00:05:16,850 --> 00:05:19,352 Dois mil e quinhentos anos. 47 00:05:19,353 --> 00:05:21,554 O Altai não quero que ela seja movida. 48 00:05:21,555 --> 00:05:23,322 Disse que ela estava lá barrar a entrada 49 00:05:23,323 --> 00:05:25,091 do reino dos mortos. 50 00:05:25,092 --> 00:05:26,158 - Deixe-me adivinhar. 51 00:05:26,159 --> 00:05:27,527 Eles a mudaram? 52 00:05:27,528 --> 00:05:28,728 - E assim que o fizeram, 53 00:05:28,729 --> 00:05:30,663 um terremoto sacudiu toda a área. 54 00:05:30,664 --> 00:05:32,832 Inundações, doenças. 55 00:05:32,833 --> 00:05:36,703 Cristo, até o suicídio a taxa subiu por aqui. 56 00:05:36,704 --> 00:05:38,872 - Parece uma boa hora. 57 00:05:40,173 --> 00:05:41,533 - Digamos apenas este não é um lugar 58 00:05:41,557 --> 00:05:44,560 onde os mortos gostam ser perturbado. 59 00:05:51,251 --> 00:05:54,254 (galinhas cacarejando) 60 00:05:58,291 --> 00:06:01,161 (falando russo) 61 00:06:20,548 --> 00:06:23,216 (madeira rangendo) 62 00:06:28,722 --> 00:06:30,057 - Vai ficar tudo bem. 63 00:06:31,124 --> 00:06:33,226 Mas se precisar de alguma coisa. 64 00:06:34,194 --> 00:06:35,194 - Obrigado. 65 00:06:46,173 --> 00:06:47,173 - Ei. 66 00:06:48,308 --> 00:06:49,408 Ei. 67 00:06:49,409 --> 00:06:50,377 Tudo bem. 68 00:06:50,378 --> 00:06:51,712 Não tenha medo. 69 00:06:54,582 --> 00:06:56,716 (câmera do telefone estalando) 70 00:06:56,717 --> 00:06:58,918 (falando russo) 71 00:06:58,919 --> 00:07:01,621 - Se até mesmo os habitantes locais tenho que pedir direções, 72 00:07:01,622 --> 00:07:04,824 nós realmente vamos no meio do nada. 73 00:07:04,825 --> 00:07:06,092 (rindo) 74 00:07:06,093 --> 00:07:07,326 - Esta é a Sibéria. 75 00:07:07,327 --> 00:07:10,497 Em todo lugar está no meio do nada. 76 00:07:10,498 --> 00:07:11,831 - Oh meu Deus. 77 00:07:11,832 --> 00:07:14,734 (música sombria) 78 00:07:14,735 --> 00:07:17,036 (vento forte) 79 00:07:17,037 --> 00:07:19,540 (carro buzinando) 80 00:07:34,354 --> 00:07:36,188 - Bem-vindo à minha casa! 81 00:07:36,189 --> 00:07:37,990 É muito bom, ah... 82 00:07:37,991 --> 00:07:39,992 Inglês, eu entendo 83 00:07:39,993 --> 00:07:41,694 mas uh, não fale assim... 84 00:07:41,695 --> 00:07:42,929 - Este é o Piotr. 85 00:07:42,930 --> 00:07:43,531 Eu sou Sergei, aquele quem te escreveu. 86 00:07:43,532 --> 00:07:44,597 Bem-vindo. 87 00:07:44,598 --> 00:07:45,432 - Mike. 88 00:07:45,432 --> 00:07:46,432 - Ah, Mike. 89 00:07:48,136 --> 00:07:49,136 - Helena. 90 00:07:49,137 --> 00:07:52,338 (falando russo) 91 00:07:52,339 --> 00:07:53,206 -Tony. 92 00:07:53,207 --> 00:07:54,307 - Ah, meu caro. 93 00:07:57,177 --> 00:07:58,177 - Oi. 94 00:07:59,179 --> 00:08:00,179 - Alice. 95 00:08:00,849 --> 00:08:01,849 Vir! Vir! 96 00:08:01,850 --> 00:08:04,416 - Por favor, chá quente lá dentro. 97 00:08:04,417 --> 00:08:06,586 Bem-vindo, meu amigo, bem-vindo. 98 00:08:06,587 --> 00:08:09,256 (música sinistra) 99 00:08:34,882 --> 00:08:39,251 - Você quer mostrar todo mundo você é uma ferramenta? 100 00:08:39,252 --> 00:08:42,590 (câmera do telefone estalando) 101 00:08:45,826 --> 00:08:48,328 Ele é como o Tarzan Siberiano. 102 00:08:51,599 --> 00:08:54,267 (música sinistra) 103 00:09:07,047 --> 00:09:09,616 - É uma Árvore dos Espíritos. 104 00:09:09,617 --> 00:09:11,584 - Em nossa cultura, nós acredite que a distância 105 00:09:11,585 --> 00:09:14,286 entre os vivos e os morto não está tão longe. 106 00:09:14,287 --> 00:09:17,757 E alguns espíritos escolha permanecer aqui. 107 00:09:17,758 --> 00:09:19,358 - Então as pessoas penduram fitas. 108 00:09:19,359 --> 00:09:21,127 - Como sinal de respeito. 109 00:09:21,128 --> 00:09:22,730 E para fazer um desejo. 110 00:09:23,631 --> 00:09:25,798 O que você realmente quer da vida? 111 00:09:25,799 --> 00:09:28,468 (música sinistra) 112 00:09:36,910 --> 00:09:39,346 - Preciso te mostrar uma coisa. 113 00:09:40,447 --> 00:09:43,383 (música perturbadora) 114 00:10:01,669 --> 00:10:04,237 (música sombria) 115 00:10:10,477 --> 00:10:12,578 Também sinto falta da Kara, mas... 116 00:10:12,579 --> 00:10:14,446 - Isso é simplesmente assustador. 117 00:10:14,447 --> 00:10:17,117 (música sinistra) 118 00:10:19,519 --> 00:10:20,519 - Alice, 119 00:10:21,321 --> 00:10:22,955 é o Brandão. 120 00:10:22,956 --> 00:10:26,659 (música perturbadora) 121 00:10:26,660 --> 00:10:30,562 - E você pensaria que eles não gostaria de vê-lo aqui. 122 00:10:30,563 --> 00:10:32,899 - Odeio dizer isso, mas 123 00:10:32,900 --> 00:10:36,804 você pensaria que eles não iriam quero ver você também. 124 00:10:47,547 --> 00:10:48,782 - O que é isso? 125 00:10:52,352 --> 00:10:54,855 - Deve ser por isso que estamos aqui. 126 00:10:59,592 --> 00:11:00,592 - Coño mano, 127 00:11:01,762 --> 00:11:04,196 meu computador não liga, cara. 128 00:11:04,197 --> 00:11:06,198 - A bateria está carregada? 129 00:11:06,199 --> 00:11:07,767 Aqui, deixe-me dar uma olhada. 130 00:11:07,768 --> 00:11:09,001 - Ah, espere. 131 00:11:09,002 --> 00:11:10,503 Eu sei o que é. 132 00:11:15,376 --> 00:11:16,376 (rindo) 133 00:11:16,377 --> 00:11:18,210 - Você está louco, Tony? 134 00:11:18,211 --> 00:11:19,345 Trazendo essa merda? 135 00:11:19,346 --> 00:11:21,247 - Tio, quando estiver viajando Internacional, 136 00:11:21,248 --> 00:11:22,481 isso se chama contrabando. 137 00:11:22,482 --> 00:11:24,683 - Você está familiarizado com o termo "gulag?" 138 00:11:24,684 --> 00:11:26,285 - É isso que os cariocas fumam? 139 00:11:26,286 --> 00:11:28,521 (rindo) 140 00:11:33,927 --> 00:11:34,927 - Ei. 141 00:11:36,864 --> 00:11:38,765 Desculpe por voltar para o carro. Acho que estou apenas... 142 00:11:38,766 --> 00:11:39,767 - Está bem. 143 00:11:41,201 --> 00:11:42,201 - Eu só... 144 00:11:43,570 --> 00:11:47,474 quero que os pais de Kara sei que Brandon não fez isso. 145 00:11:50,143 --> 00:11:51,377 Você acredita nisso, certo? 146 00:11:51,378 --> 00:11:53,946 - Não importa o que eu acredito. 147 00:11:53,947 --> 00:11:55,715 Eu não estava no júri. 148 00:11:59,319 --> 00:12:00,586 - Helen me contou que seu pai 149 00:12:00,587 --> 00:12:02,054 ia examinar o caso. 150 00:12:02,055 --> 00:12:03,522 - Eu, sim. 151 00:12:03,523 --> 00:12:05,723 - Porque se conseguíssemos um dos principais advogados de defesa 152 00:12:05,724 --> 00:12:06,844 no país para nos ajudar... 153 00:12:06,868 --> 00:12:08,560 - Você acha que eu gosto do Brandon? 154 00:12:08,561 --> 00:12:09,963 - Não. - [Mike] Não. 155 00:12:11,364 --> 00:12:14,433 - Isso não significa que eu não quero saber a verdade. 156 00:12:14,434 --> 00:12:16,936 Pedi ao meu pai para pegar o caso quando Brandon foi preso. 157 00:12:16,937 --> 00:12:18,204 Ele estava muito ocupado. 158 00:12:18,205 --> 00:12:21,941 Perguntei a ele quando Brandon foi condenado, disse ele, 159 00:12:21,942 --> 00:12:25,511 "Você sabe o quão difícil é processo de apelação seria?" 160 00:12:25,512 --> 00:12:28,280 Na sentença de Brandon, você quer saber o que ele disse então? 161 00:12:28,281 --> 00:12:29,601 "Eu não coloquei você através da faculdade" 162 00:12:29,625 --> 00:12:31,784 "ficando inocente pessoas fora da prisão." 163 00:12:31,785 --> 00:12:33,787 "Eles não pagam o suficiente." 164 00:12:35,889 --> 00:12:38,491 Se houvesse novas evidências, eu... 165 00:12:40,714 --> 00:12:42,194 Existe alguma coisa que sugere para você 166 00:12:42,195 --> 00:12:46,033 que Brandon não era o aquele que assassinou Kara? 167 00:12:49,269 --> 00:12:50,669 - Não consigo sinal. 168 00:12:50,670 --> 00:12:52,939 Existe como internet, serviço telefônico? 169 00:12:52,940 --> 00:12:55,140 - Ah, não até a construção terminar terminou em casa. 170 00:12:55,164 --> 00:12:55,908 - E quando é isso? 171 00:12:55,909 --> 00:12:57,009 - Fim do verão. 172 00:12:57,010 --> 00:12:57,978 (rindo) 173 00:12:57,979 --> 00:12:59,179 - Sim, eu adoro isso, cara. 174 00:12:59,203 --> 00:13:00,112 Fora da rede. 175 00:13:00,113 --> 00:13:01,513 Desconectado, porra. 176 00:13:01,514 --> 00:13:03,282 (rindo) 177 00:13:03,283 --> 00:13:05,618 (comoção) 178 00:13:12,392 --> 00:13:15,062 (música sinistra) 179 00:13:50,597 --> 00:13:53,500 (música perturbadora) 180 00:13:54,428 --> 00:13:56,028 - Dan, estou mal viagem ou isso é uma... 181 00:13:56,052 --> 00:13:56,936 - É uma boneca. 182 00:13:56,937 --> 00:13:59,106 É uma bonequinha esquisita. 183 00:14:05,245 --> 00:14:07,046 - Ele acabou de... - [Dan] Servir comida? 184 00:14:07,047 --> 00:14:08,047 Sim. 185 00:14:10,951 --> 00:14:13,752 (suspirando) 186 00:14:13,753 --> 00:14:15,755 - Tudo bem, cara. Foda-se. 187 00:14:20,493 --> 00:14:22,528 - Piotr está se preparando como um xamã agora. 188 00:14:22,529 --> 00:14:25,397 É importante para a cerimônia que acontecerá esta noite, 189 00:14:25,398 --> 00:14:29,301 no um ano aniversário da Kara... 190 00:14:29,302 --> 00:14:30,302 Morte. 191 00:14:31,371 --> 00:14:33,706 - Os pais dela estarão lá? 192 00:14:34,774 --> 00:14:37,344 - Apresentaremos nossos respeitos mais tarde. 193 00:14:38,511 --> 00:14:40,512 - Este é um Itterma boneca, certo? 194 00:14:40,513 --> 00:14:41,513 - Hum. 195 00:14:44,251 --> 00:14:46,152 - Você fez isso com O cabelo real de Kara? 196 00:14:46,153 --> 00:14:48,654 - Piotr cortou antes ela foi colocada em seu caixão. 197 00:14:48,655 --> 00:14:50,823 Esse é o vestido favorito dela. 198 00:14:52,200 --> 00:14:54,360 - Não é isso que ela está vestindo na noite em que ela foi morta? 199 00:14:54,361 --> 00:14:55,627 - Ela fez? 200 00:14:55,628 --> 00:14:57,763 - Eles lavaram as manchas de sangue. 201 00:14:57,764 --> 00:15:00,366 - E eles costuraram os buracos da faca. 202 00:15:00,367 --> 00:15:02,802 (música misteriosa) 203 00:15:08,508 --> 00:15:10,743 (expirando) 204 00:15:14,514 --> 00:15:15,514 - Kara. 205 00:15:21,888 --> 00:15:24,223 (expirando) 206 00:15:24,224 --> 00:15:26,893 (música sinistra) 207 00:15:31,664 --> 00:15:33,933 (cantando) 208 00:15:45,678 --> 00:15:48,581 (música agourenta) 209 00:15:51,051 --> 00:15:53,320 (Tilintar) 210 00:15:55,622 --> 00:15:57,356 - A boneca Itterma funciona como um 211 00:15:57,357 --> 00:15:59,691 recipiente para o espírito de alguém. 212 00:15:59,692 --> 00:16:01,627 - Ter todos vocês aqui esta noite 213 00:16:01,628 --> 00:16:03,795 o jeito que Kara estava nela momentos finais ajudam a... 214 00:16:03,796 --> 00:16:05,431 - Para convocá-la? 215 00:16:05,432 --> 00:16:06,266 - Sim. 216 00:16:06,267 --> 00:16:08,900 (rindo) 217 00:16:08,901 --> 00:16:11,904 - Você pode parar tocando o cabelo de Kara? 218 00:16:16,976 --> 00:16:18,245 - É incrível. 219 00:16:20,280 --> 00:16:23,549 - Sim, não é isso palavra que eu teria usado. 220 00:16:23,550 --> 00:16:26,719 (música intensa e misteriosa) 221 00:16:39,132 --> 00:16:41,301 (gemendo) 222 00:16:57,084 --> 00:16:59,319 (gemendo) 223 00:17:06,693 --> 00:17:08,928 (cantando) 224 00:17:10,330 --> 00:17:12,864 (música misteriosa) 225 00:17:12,865 --> 00:17:15,901 (falando língua estrangeira) 226 00:17:15,902 --> 00:17:18,071 (gritando) 227 00:17:19,139 --> 00:17:20,139 - Kara! 228 00:17:24,311 --> 00:17:26,479 (gemendo) 229 00:17:29,482 --> 00:17:31,150 - Isso é delicioso, Sergei. 230 00:17:31,151 --> 00:17:32,018 - Sim? Você gosta disso? 231 00:17:32,018 --> 00:17:33,018 - Oh. 232 00:17:41,628 --> 00:17:43,563 Vocês não estão comendo? 233 00:17:47,033 --> 00:17:49,702 (música sinistra) 234 00:17:59,946 --> 00:18:00,946 - Venha. 235 00:18:04,384 --> 00:18:06,953 (vento uivando) 236 00:18:29,509 --> 00:18:30,843 - A mãe de Kara. 237 00:18:31,844 --> 00:18:32,844 Pai. 238 00:18:40,753 --> 00:18:44,690 - Pensei que você tivesse dito a família dela queria que viéssemos aqui. 239 00:18:44,691 --> 00:18:46,958 - Uma semana depois do corpo de Kara foi enviado dos Estados Unidos, 240 00:18:46,959 --> 00:18:48,260 o carro dos pais dela pegou... 241 00:18:48,261 --> 00:18:51,497 (música misteriosa) 242 00:18:51,498 --> 00:18:53,900 caiu de um penhasco na montanha. 243 00:18:59,105 --> 00:19:00,739 - Eu sou da família. 244 00:19:00,740 --> 00:19:02,074 Kara, minha irmã. 245 00:19:06,779 --> 00:19:08,615 - Por que estamos aqui? 246 00:19:10,116 --> 00:19:12,218 - Ele está pedindo permissão. 247 00:19:12,219 --> 00:19:15,454 Para invocar os mortos no presença dos vivos. 248 00:19:15,455 --> 00:19:17,290 - E a sepultura vazia? 249 00:19:18,725 --> 00:19:20,192 - [Jeff] Deve ser da Kara. 250 00:19:20,193 --> 00:19:22,261 Eles simplesmente não coloque-a nisso ainda. 251 00:19:22,262 --> 00:19:23,663 - Acreditamos que 252 00:19:24,931 --> 00:19:28,634 o terreno é para aqueles que encontrou a paz. 253 00:19:28,635 --> 00:19:29,635 O céu 254 00:19:30,970 --> 00:19:34,040 é para quem está ainda procurando. 255 00:19:35,475 --> 00:19:37,175 - Após a cerimônia. 256 00:19:37,176 --> 00:19:38,678 Enterramos minha irmã. 257 00:19:41,047 --> 00:19:42,615 - Onde ela está agora? 258 00:19:44,917 --> 00:19:46,485 - Vir. 259 00:19:46,486 --> 00:19:49,155 (música sinistra) 260 00:19:54,561 --> 00:19:55,561 Venha. 261 00:20:04,237 --> 00:20:07,139 (música perturbadora) 262 00:20:24,023 --> 00:20:26,259 (cantando) 263 00:20:32,932 --> 00:20:34,267 - Alice, por favor. 264 00:20:39,306 --> 00:20:41,140 Por favor, pessoal, sejam bem-vindos. 265 00:20:44,444 --> 00:20:45,445 Jeff. Helena. 266 00:20:46,979 --> 00:20:48,046 Microfone. 267 00:20:48,047 --> 00:20:50,283 (cantando) 268 00:20:56,356 --> 00:20:57,524 Por aqui, senhor. 269 00:20:58,391 --> 00:21:01,259 (Piotr exalando) 270 00:21:01,260 --> 00:21:03,262 Pegue suas mãos, por favor. 271 00:21:04,597 --> 00:21:08,400 (Piotr falando russo) 272 00:21:08,401 --> 00:21:10,302 Porque Kara foi morta num ato de violência, 273 00:21:10,303 --> 00:21:13,038 sua alma permaneceu em um estado de confusão. 274 00:21:13,039 --> 00:21:14,906 Preso entre os dois mundos. 275 00:21:14,907 --> 00:21:16,007 Implorando por paz. 276 00:21:16,008 --> 00:21:18,277 (cantando) 277 00:21:19,746 --> 00:21:22,448 Os xamãs chamam isso de Cerimônia do Céu Negro. 278 00:21:22,449 --> 00:21:23,449 - Kara. 279 00:21:24,717 --> 00:21:28,520 - Permite que os sentimentos que você tenho para Kara fluir. 280 00:21:28,521 --> 00:21:33,124 E o amor que você tem por ela se torna como uma luz, 281 00:21:33,125 --> 00:21:36,128 para guiar sua alma da escuridão. 282 00:21:38,064 --> 00:21:41,734 (falando língua estrangeira) 283 00:21:43,903 --> 00:21:47,807 (cantando em língua estrangeira) 284 00:21:59,085 --> 00:22:02,355 (batendo e cantando) 285 00:22:22,409 --> 00:22:25,077 (música sinistra) 286 00:22:37,056 --> 00:22:39,291 (cantando) 287 00:22:40,693 --> 00:22:44,263 (música intensa e perturbadora) 288 00:22:54,907 --> 00:22:57,042 (gritando) 289 00:22:57,043 --> 00:22:58,010 - Vá! 290 00:22:58,011 --> 00:22:59,478 Sair! Sair! Sair! 291 00:22:59,479 --> 00:23:01,581 (gritando) 292 00:23:09,288 --> 00:23:10,522 - Eu não me inscrevi para isso! 293 00:23:10,523 --> 00:23:11,857 Eu não porra inscreva-se para isso! 294 00:23:11,858 --> 00:23:13,391 - Tivemos que ver isso? 295 00:23:13,392 --> 00:23:14,626 - Não sei. 296 00:23:14,627 --> 00:23:17,128 - Tudo bem, o que foi isso? 297 00:23:17,129 --> 00:23:20,066 - Ei! Foi isso deveria acontecer? 298 00:23:23,637 --> 00:23:24,637 - Não. 299 00:23:24,638 --> 00:23:25,871 Foi... 300 00:23:25,872 --> 00:23:27,539 - Foi fodido foi o que foi. 301 00:23:27,540 --> 00:23:29,040 Alguém pode por favor 302 00:23:29,041 --> 00:23:31,042 me diga que essa merda não estava apenas na minha cabeça? 303 00:23:31,043 --> 00:23:32,210 - E o cheiro. 304 00:23:32,211 --> 00:23:33,491 - Cheirava a merda da morte. 305 00:23:33,492 --> 00:23:34,393 Não consigo tirar isso do nariz. 306 00:23:34,394 --> 00:23:35,982 - O cabelo de Kara queimando. 307 00:23:38,618 --> 00:23:40,620 - Sergei, o que aconteceu? 308 00:23:46,058 --> 00:23:49,027 - A cerimônia do Céu Negro é... 309 00:23:49,028 --> 00:23:50,529 é muito poderoso. 310 00:23:50,530 --> 00:23:52,297 Foi passado através de nossos xamãs 311 00:23:52,298 --> 00:23:53,865 por muitos e muitos séculos. 312 00:23:53,866 --> 00:23:55,901 (rindo) 313 00:23:55,902 --> 00:23:58,236 - Você nem sabe, não é? 314 00:23:58,237 --> 00:24:00,405 Porque você nunca viu algo parecido antes. 315 00:24:00,406 --> 00:24:02,207 - E você tem? 316 00:24:02,208 --> 00:24:05,143 - Fazendo pesquisa de campo no Tibete, Mongólia. 317 00:24:05,144 --> 00:24:07,112 Eu vi magia branca nos rituais. 318 00:24:07,113 --> 00:24:10,849 Merda que não pode ser explicado pelas leis naturais. 319 00:24:10,850 --> 00:24:13,151 - Qual é o seu ponto? 320 00:24:13,152 --> 00:24:16,722 - Os Altai nos contam o nosso universo é em camadas. 321 00:24:16,723 --> 00:24:18,557 Níveis do céu, 322 00:24:18,558 --> 00:24:20,391 níveis do submundo. 323 00:24:20,392 --> 00:24:22,728 Nosso Piotr acaba de abrir um portão. 324 00:24:22,729 --> 00:24:24,696 (música sinistra) 325 00:24:24,697 --> 00:24:27,298 A questão é, em qual direção? 326 00:24:27,299 --> 00:24:30,135 - Talvez você queira porra elaborado? 327 00:24:30,136 --> 00:24:31,603 - Tudo é energia. 328 00:24:31,604 --> 00:24:34,339 Energia luminosa, energia escura. 329 00:24:34,340 --> 00:24:36,708 E flui para frente e para trás. 330 00:24:36,709 --> 00:24:38,810 E quando você se comunica com o mundo espiritual, 331 00:24:38,811 --> 00:24:41,146 isso não acontece apenas receber mensagens. 332 00:24:41,147 --> 00:24:42,749 Ele também os envia. 333 00:24:44,050 --> 00:24:45,818 Isso é o que foi. 334 00:24:47,654 --> 00:24:48,654 Uma mensagem. 335 00:24:54,060 --> 00:24:55,727 - Então o que disse? 336 00:24:55,728 --> 00:24:58,063 (música agourenta) 337 00:24:58,064 --> 00:24:59,498 - Pergunte ao xamã. 338 00:25:05,304 --> 00:25:06,639 - O que aconteceu? 339 00:25:14,146 --> 00:25:15,781 - Eu acho... 340 00:25:15,782 --> 00:25:16,782 Você... 341 00:25:18,184 --> 00:25:20,186 sem dormir por muitas horas. 342 00:25:21,554 --> 00:25:24,022 - Mas que merda acabou de acontecer? 343 00:25:24,023 --> 00:25:26,425 O que diabos aconteceu?! 344 00:25:27,794 --> 00:25:29,060 - Kara. 345 00:25:29,061 --> 00:25:31,731 (música sinistra) 346 00:25:38,337 --> 00:25:41,340 (grilos cantando) 347 00:25:58,357 --> 00:25:59,592 - Louco, certo? 348 00:26:03,029 --> 00:26:06,432 - Foi meio louco antes que ficasse louco. 349 00:26:08,034 --> 00:26:11,036 - Nós definitivamente desviou para... 350 00:26:11,037 --> 00:26:13,739 - A terra do "que porra é essa?" 351 00:26:13,740 --> 00:26:14,740 - Exatamente. 352 00:26:26,653 --> 00:26:29,822 Foi corajoso da sua parte até mesmo vir aqui. 353 00:26:32,324 --> 00:26:34,894 Saber como eles olhariam para você. 354 00:26:36,763 --> 00:26:38,865 O que eles pensariam de você. 355 00:26:40,199 --> 00:26:41,667 Todos nós perdemos nosso amigo. Mas você... 356 00:26:41,668 --> 00:26:43,670 - Eu não perdi Brandon. 357 00:26:45,772 --> 00:26:50,508 Eu ainda vou visitá-lo todos os domingos, doze para uma. 358 00:26:50,509 --> 00:26:54,113 Até descobrirem quem realmente matou Kara. 359 00:26:56,649 --> 00:26:59,886 Talvez então eles possam até enterrá-la, hein? 360 00:27:05,057 --> 00:27:07,158 - Então o mundo espiritual mandando uma mensagem, né? 361 00:27:07,159 --> 00:27:08,760 Quero dizer, que porra é essa? 362 00:27:08,761 --> 00:27:11,029 Talvez incêndio criminoso não seja o melhor maneira de se comunicar, porra 363 00:27:11,030 --> 00:27:12,030 você sabe? 364 00:27:23,876 --> 00:27:26,545 Vou tomar um pouco de ar fresco. 365 00:27:31,583 --> 00:27:34,186 (porta fechando) 366 00:27:35,287 --> 00:27:38,190 (música agourenta) 367 00:27:39,358 --> 00:27:41,861 (música misteriosa) 368 00:28:24,703 --> 00:28:27,373 (relógio correndo) 369 00:28:29,475 --> 00:28:32,044 (música sombria) 370 00:28:37,784 --> 00:28:39,886 - O que está acontecendo aqui? 371 00:28:51,063 --> 00:28:53,499 - Vai ficar tudo bem. 372 00:28:56,435 --> 00:29:00,138 - Alice ainda está convencida Brandon não fez isso. 373 00:29:00,139 --> 00:29:02,607 - Quer saber? Foda-se Brandão. OK? 374 00:29:02,608 --> 00:29:05,410 Estou mais preocupado com os lunáticos lá embaixo 375 00:29:05,411 --> 00:29:09,380 do que aquele na prisão meio mundo de distância. 376 00:29:09,381 --> 00:29:11,149 - No avião, 377 00:29:11,150 --> 00:29:12,683 no carro, 378 00:29:12,684 --> 00:29:15,821 você mal disse duas palavras para mim. 379 00:29:15,822 --> 00:29:18,090 Você acha que eu não sei por quê? 380 00:29:31,137 --> 00:29:35,307 Você só quer dormir comigo quando você precisa de uma distração. 381 00:29:46,318 --> 00:29:48,888 (música sombria) 382 00:29:50,890 --> 00:29:53,659 (gemido sexual) 383 00:30:09,241 --> 00:30:11,410 (gemendo) 384 00:30:14,947 --> 00:30:17,616 (música sinistra) 385 00:30:31,397 --> 00:30:33,900 (música misteriosa) 386 00:30:37,669 --> 00:30:41,840 (voz de Kara falando russo) 387 00:31:09,735 --> 00:31:12,037 - Aquele vodu de Altai merda que você fez, 388 00:31:12,038 --> 00:31:13,805 me surpreendeu. 389 00:31:20,079 --> 00:31:22,013 Você conhece Kara 390 00:31:22,014 --> 00:31:25,850 foi a primeira pessoa que conheci quando vim para os EUA 391 00:31:25,851 --> 00:31:28,020 Ambos de lugares distantes. 392 00:31:29,688 --> 00:31:32,857 Mas ela fez amigos com todo mundo. 393 00:31:32,858 --> 00:31:36,095 Alguns de nós gostam de cada um outros, alguns não, 394 00:31:38,030 --> 00:31:40,131 mas todos nós amávamos Kara. 395 00:31:40,132 --> 00:31:42,468 (rindo) 396 00:31:43,469 --> 00:31:45,972 Eu ia mostrar a ela Barcelona 397 00:31:48,007 --> 00:31:52,177 e ela ia mostrar para mim, as montanhas Altai. 398 00:31:52,178 --> 00:31:53,345 E aqui estou eu, 399 00:31:54,746 --> 00:31:56,815 aqui estamos, sem ela. 400 00:31:59,718 --> 00:32:00,718 Vida, tio. 401 00:32:03,122 --> 00:32:04,223 Maldita vida. 402 00:32:07,193 --> 00:32:11,562 Está apenas queimando bem na nossa frente 403 00:32:11,563 --> 00:32:14,800 e nós nem porra, você sabe disso, cara. 404 00:32:16,502 --> 00:32:18,003 - Ok, ok, sorria. 405 00:32:18,004 --> 00:32:18,837 Um. 406 00:32:18,837 --> 00:32:19,671 Dois. 407 00:32:19,672 --> 00:32:20,972 Três. 408 00:32:20,973 --> 00:32:22,907 - Ok, ok. Ok, espere, você pegou? 409 00:32:22,908 --> 00:32:23,742 - É um vídeo. 410 00:32:23,742 --> 00:32:24,676 (rindo) 411 00:32:24,676 --> 00:32:25,577 - Ok, você se acha engraçado? 412 00:32:25,578 --> 00:32:27,146 - Eu sei que sou engraçado. 413 00:32:32,884 --> 00:32:34,852 Ok, ok, sorria. 414 00:32:34,853 --> 00:32:35,687 Um. 415 00:32:35,687 --> 00:32:36,522 Dois. 416 00:32:36,523 --> 00:32:37,989 Três. 417 00:32:37,990 --> 00:32:39,057 - [Brandon] Ok, ok. Ok, espere, você pegou? 418 00:32:39,058 --> 00:32:39,992 - [Alice In Video] É um vídeo. 419 00:32:39,992 --> 00:32:40,926 (rindo) 420 00:32:40,927 --> 00:32:42,167 - Ok, você se acha engraçado? 421 00:32:42,191 --> 00:32:43,760 - Eu sei que sou engraçado. 422 00:32:52,438 --> 00:32:55,007 (música sombria) 423 00:32:58,610 --> 00:32:59,910 (suspirando) 424 00:32:59,911 --> 00:33:02,948 (música de batida intensa) 425 00:33:04,250 --> 00:33:05,683 - Ei Tony, tenha você viu Brandon? 426 00:33:05,684 --> 00:33:06,684 -B? 427 00:33:08,220 --> 00:33:09,220 Ele foi... 428 00:33:09,955 --> 00:33:11,389 (rindo) 429 00:33:11,390 --> 00:33:12,657 - Eu vi seu rosto. 430 00:33:12,658 --> 00:33:13,592 Você não poderia nem suporte o pensamento 431 00:33:13,593 --> 00:33:15,060 de Brandon se casando com Kara. 432 00:33:15,061 --> 00:33:15,727 - Não, eu não poderia! Mas isso não significa que eu... 433 00:33:15,728 --> 00:33:16,994 - Sinto muito. 434 00:33:16,995 --> 00:33:18,829 Eu estava apenas procurando Brandon e Kara. 435 00:33:18,830 --> 00:33:20,331 Eu preciso dizer adeus. 436 00:33:20,332 --> 00:33:22,533 - A última vez que vi, ele estava discutindo com Rez sobre algo. 437 00:33:22,534 --> 00:33:23,834 - Talvez você estivesse certo. 438 00:33:23,835 --> 00:33:25,203 - Você contou ao Brandon? 439 00:33:25,204 --> 00:33:27,606 (bater música) 440 00:33:35,047 --> 00:33:36,447 -Rez? 441 00:33:36,448 --> 00:33:37,448 Rez? 442 00:33:39,017 --> 00:33:41,420 (bater música) 443 00:33:46,292 --> 00:33:47,292 Brandão? 444 00:33:50,696 --> 00:33:52,198 - Uau. Te peguei. 445 00:33:53,065 --> 00:33:54,666 - Você está aí? 446 00:33:56,135 --> 00:33:59,071 (música agourenta) 447 00:34:01,006 --> 00:34:03,342 (gritando) 448 00:34:13,885 --> 00:34:16,421 (tecido rasgado) 449 00:34:16,422 --> 00:34:17,256 (silenciando) 450 00:34:17,257 --> 00:34:18,456 - Acho que vi alguém. 451 00:34:18,457 --> 00:34:19,624 - O que? 452 00:34:19,625 --> 00:34:20,958 (música sinistra) 453 00:34:20,959 --> 00:34:21,959 Merda. 454 00:34:23,795 --> 00:34:25,330 - Não tem ninguém, Sandra. 455 00:34:25,331 --> 00:34:27,365 - Eu sei o que vi. Fez você verifica em todos os lugares? 456 00:34:27,366 --> 00:34:29,567 - Olha, sua mente está apenas pregando peças. 457 00:34:29,568 --> 00:34:31,202 Nós não dormimos quase dois dias. 458 00:34:31,203 --> 00:34:33,771 - Bem, não consigo mais dormir. 459 00:34:33,772 --> 00:34:35,773 - Venha comigo. 460 00:34:35,774 --> 00:34:36,774 - Onde? 461 00:34:40,279 --> 00:34:42,613 - [Alice] Brandon precisa de mim para fazer um desejo para ele. 462 00:34:42,614 --> 00:34:45,416 - [Sandra] Já estou indo desejar voltar para casa. 463 00:34:45,417 --> 00:34:46,752 - Talvez também. 464 00:34:53,925 --> 00:34:54,925 OK. 465 00:34:55,661 --> 00:34:58,330 (madeira rangendo) 466 00:35:05,003 --> 00:35:07,805 (folhas farfalhando) 467 00:35:07,806 --> 00:35:10,107 - Espere, você ouviu alguma coisa também, certo? 468 00:35:10,108 --> 00:35:10,942 (música misteriosa) 469 00:35:10,942 --> 00:35:11,942 - Sim. 470 00:35:15,447 --> 00:35:18,217 (música ameaçadora) 471 00:35:20,352 --> 00:35:21,520 Que porra é essa? 472 00:35:23,290 --> 00:35:24,290 Ir! 473 00:35:24,291 --> 00:35:27,292 - Oh meu Deus! Vá, vá, vá, vá, vá! 474 00:35:27,293 --> 00:35:29,961 (música intensa) 475 00:35:58,558 --> 00:35:59,558 - Espere! Espere! 476 00:35:59,559 --> 00:36:01,559 Espere! Espere! Espere! 477 00:36:01,560 --> 00:36:02,593 - O que? 478 00:36:02,594 --> 00:36:03,594 O que? 479 00:36:05,063 --> 00:36:07,966 (música agourenta) 480 00:36:24,483 --> 00:36:26,652 (ofegante) 481 00:36:32,524 --> 00:36:33,524 - Agora. 482 00:36:41,300 --> 00:36:43,969 (música intensa) 483 00:36:48,139 --> 00:36:50,476 (gritando) 484 00:36:51,378 --> 00:36:52,378 - Alice! 485 00:36:52,379 --> 00:36:53,878 Alice! Alice! 486 00:36:53,879 --> 00:36:54,946 Você está bem? 487 00:37:00,018 --> 00:37:02,187 - Desligue! Desligue isso! 488 00:37:03,289 --> 00:37:05,791 (música misteriosa) 489 00:37:07,359 --> 00:37:08,594 - Pegue minha mão. 490 00:37:11,263 --> 00:37:13,932 (música intensa) 491 00:37:24,376 --> 00:37:25,710 (gritando) 492 00:37:25,711 --> 00:37:26,711 Ajude-nos! 493 00:37:27,513 --> 00:37:28,646 Ajuda! Ajuda! 494 00:37:28,647 --> 00:37:30,147 Ajuda! 495 00:37:30,148 --> 00:37:31,148 Ajuda! 496 00:37:32,017 --> 00:37:33,818 (gritando) 497 00:37:33,819 --> 00:37:35,085 (assobio) 498 00:37:35,086 --> 00:37:36,253 (gritando) 499 00:37:36,254 --> 00:37:38,289 (música intensa) 500 00:37:38,290 --> 00:37:39,290 Socorro! 501 00:37:40,025 --> 00:37:42,192 (gemendo) 502 00:37:42,193 --> 00:37:44,863 (música intensa) 503 00:37:49,267 --> 00:37:51,503 (batendo) 504 00:37:52,671 --> 00:37:54,940 (gemendo) 505 00:37:55,841 --> 00:37:57,875 (gritando) 506 00:37:57,876 --> 00:37:59,277 -Sandra! Sandra! 507 00:38:00,547 --> 00:38:01,547 Acabou. 508 00:38:01,548 --> 00:38:02,980 Acabou. 509 00:38:02,981 --> 00:38:04,114 Acabou. 510 00:38:04,115 --> 00:38:05,050 - Ok, filho da puta, quem é você?! 511 00:38:05,051 --> 00:38:06,216 - Mike, tenha cuidado. 512 00:38:06,217 --> 00:38:07,217 Por favor. 513 00:38:08,821 --> 00:38:09,821 - Ah, porra. 514 00:38:09,822 --> 00:38:12,057 - Que porra está acontecendo? 515 00:38:19,865 --> 00:38:22,368 (música misteriosa) 516 00:38:35,146 --> 00:38:36,747 - Não o machuque! 517 00:38:36,748 --> 00:38:38,417 Precisamos ajudá-lo. 518 00:38:43,855 --> 00:38:44,855 - Temos que tirar isso. 519 00:38:44,856 --> 00:38:45,691 (gritando) 520 00:38:45,691 --> 00:38:46,625 - Não! 521 00:38:46,626 --> 00:38:47,992 Não, você puxa para fora, ele vai... 522 00:38:47,993 --> 00:38:49,033 Como se diz em inglês? 523 00:38:49,057 --> 00:38:49,828 - Sangrar. 524 00:38:49,829 --> 00:38:50,995 - Certo. 525 00:38:50,996 --> 00:38:52,697 - Então vamos apenas deixe ele lá 526 00:38:52,698 --> 00:38:55,266 com uma chave de fenda nas costas? 527 00:38:56,535 --> 00:38:59,203 - Onde fica o hospital mais próximo? 528 00:38:59,204 --> 00:39:00,405 Doutor? 529 00:39:00,406 --> 00:39:01,206 - Uma hora, dirigindo descendo a estrada. 530 00:39:01,207 --> 00:39:03,273 (falando russo) 531 00:39:03,274 --> 00:39:04,274 Amanhã. 532 00:39:04,943 --> 00:39:07,011 Amanhã vamos. 533 00:39:07,012 --> 00:39:09,647 - Até amanhã ele poderá estar morto, porra. 534 00:39:09,648 --> 00:39:12,317 (música sinistra) 535 00:39:15,086 --> 00:39:17,989 (falando russo) 536 00:39:20,892 --> 00:39:22,894 - Ele está recebendo remédios. 537 00:39:41,713 --> 00:39:44,616 (música agourenta) 538 00:39:51,657 --> 00:39:53,691 - Por que você está cavando sepulturas na floresta? 539 00:39:53,692 --> 00:39:54,692 - O que? 540 00:39:58,964 --> 00:40:00,330 - Quantos mais existem? 541 00:40:00,331 --> 00:40:03,568 - E quem é você colocando neles? 542 00:40:03,569 --> 00:40:05,303 - Não é o que você pensa. 543 00:40:06,271 --> 00:40:08,038 - O que eu acho? 544 00:40:08,039 --> 00:40:10,207 Há sepulturas abertas escondido atrás da casa! 545 00:40:10,208 --> 00:40:11,476 Eu caí em um! 546 00:40:11,477 --> 00:40:15,379 - Escute cara, é melhor você comece a falar agora mesmo. 547 00:40:15,380 --> 00:40:16,882 - Não enterrar pessoas. 548 00:40:17,749 --> 00:40:19,249 - Que porra você está enterrando? 549 00:40:19,250 --> 00:40:20,918 - Bonecas Itterma. 550 00:40:20,919 --> 00:40:22,853 É isso que eles estão enterrando. 551 00:40:22,854 --> 00:40:24,555 - Dos amigos da Kara. 552 00:40:24,556 --> 00:40:26,323 - De todos nós. 553 00:40:26,324 --> 00:40:28,092 Para cercá-la com bons espíritos. 554 00:40:28,093 --> 00:40:29,694 E para confortá-la. 555 00:40:29,695 --> 00:40:31,696 - Sim? Você é confortando os mortos 556 00:40:31,697 --> 00:40:33,864 com seus corpos em árvores? 557 00:40:33,865 --> 00:40:35,700 Seus malditos túmulos para bonecas? 558 00:40:35,701 --> 00:40:39,570 Temos que dar o fora aqui e peça ajuda a Dan. 559 00:40:39,571 --> 00:40:40,571 Pessoal? 560 00:40:43,108 --> 00:40:44,374 -Tony? 561 00:40:44,375 --> 00:40:45,610 - Hum? 562 00:40:45,611 --> 00:40:48,412 - Você deu alguma coisa ao Dan? 563 00:40:48,413 --> 00:40:50,214 - Como o que? 564 00:40:50,215 --> 00:40:51,982 - Drogas. Algo louco. 565 00:40:51,983 --> 00:40:53,217 Sais de banho ou... 566 00:40:53,218 --> 00:40:55,452 - Helen, vá se foder. 567 00:40:55,453 --> 00:40:57,288 Eu falo espanhol e tal 568 00:40:58,323 --> 00:40:59,824 (rindo) 569 00:40:59,825 --> 00:41:02,092 por causa disso eu negocio metanfetamina nos becos da Sibéria? 570 00:41:02,093 --> 00:41:04,429 Como se eu dirigisse a porra de um cartel? 571 00:41:05,764 --> 00:41:09,133 - Isso não respondeu a pergunta, Tony. 572 00:41:09,134 --> 00:41:12,503 - Não, mano, eu não fiz dê-lhe qualquer coisa. 573 00:41:12,504 --> 00:41:14,304 E foi depois daquela cerimônia 574 00:41:14,305 --> 00:41:16,040 que ele começou agindo como um louco. 575 00:41:16,041 --> 00:41:17,542 - O que você quer dizer com louco? 576 00:41:17,543 --> 00:41:20,578 - Louco. Como quando subimos, 577 00:41:20,579 --> 00:41:22,647 ele tinha alguma aparência nos olhos dele como... 578 00:41:22,648 --> 00:41:23,881 - Tipo o quê? 579 00:41:23,882 --> 00:41:25,402 - Como se eu não estivesse surpreso se ele... 580 00:41:25,426 --> 00:41:27,885 - Começou a hackear seu amigos com a porra de um machado? 581 00:41:27,886 --> 00:41:29,386 - Na verdade, 582 00:41:29,387 --> 00:41:32,390 isso ainda era surpreendente, mas sim. 583 00:41:37,896 --> 00:41:39,329 - Ele vai viver? 584 00:41:39,330 --> 00:41:41,766 - Sim, empalado com uma chave de fenda. Deve estar bem. 585 00:41:41,767 --> 00:41:43,634 - Você sabe o que? Vontade você para com o sarcasmo? 586 00:41:43,635 --> 00:41:46,503 - Você acha que é o sarcasmo isso está matando ele? 587 00:41:46,504 --> 00:41:48,639 - Tudo que esse cara pode fazer é fazer uma maldita piada. 588 00:41:48,640 --> 00:41:50,140 - Você é a piada. 589 00:41:50,141 --> 00:41:51,809 -Rez, recue. 590 00:41:51,810 --> 00:41:53,210 - Sim, venha para o dele defesa, Helena. 591 00:41:53,211 --> 00:41:55,546 Seu maldito cachorro fiel. 592 00:41:55,547 --> 00:41:57,782 (música sinistra) 593 00:41:57,783 --> 00:41:59,817 (comoção) 594 00:41:59,818 --> 00:42:01,319 - Pare! Parar! Parar! 595 00:42:03,889 --> 00:42:04,889 - Ah, ah. 596 00:42:05,824 --> 00:42:07,825 Tenho um pouco de raiva questões aí, Mikey. 597 00:42:07,826 --> 00:42:09,193 - Controle-se. 598 00:42:09,194 --> 00:42:12,530 - De todas as merdas pessoas dizerem isso. 599 00:42:20,872 --> 00:42:22,172 - Ei! 600 00:42:22,173 --> 00:42:23,908 O que isso significa? 601 00:42:23,909 --> 00:42:25,042 - Você está preocupado? 602 00:42:25,043 --> 00:42:26,310 - Por que eu deveria estar preocupado? 603 00:42:26,311 --> 00:42:28,613 - Talvez eu saiba de alguma coisa você não quer que eu faça isso? 604 00:42:28,614 --> 00:42:29,980 - O que é isso uma ameaça? 605 00:42:29,981 --> 00:42:31,101 Ou a ameaça está chegando agora? 606 00:42:31,125 --> 00:42:33,684 - Sobre o que você fez com Kara. 607 00:42:33,685 --> 00:42:35,253 Para todas aquelas garotas. 608 00:42:36,421 --> 00:42:38,555 - Eu ouvi esses rumores no campus também. OK? 609 00:42:38,556 --> 00:42:39,390 Eles não são verdadeiros. 610 00:42:39,390 --> 00:42:40,390 - Eu sei. 611 00:42:41,459 --> 00:42:42,960 Kara me ligou! 612 00:42:42,961 --> 00:42:45,081 Bêbado demais para fazer mais do que murmurar na porra do telefone. 613 00:42:45,105 --> 00:42:46,063 Seu vestido rasgado 614 00:42:46,064 --> 00:42:47,397 - Você não sabe! 615 00:42:47,398 --> 00:42:50,601 OK? E você vai manter sua maldita boca fechada! 616 00:42:50,602 --> 00:42:52,302 Porque você é um covarde. 617 00:42:52,303 --> 00:42:54,772 Covardes não conseguem nem se matar quando talvez devessem. 618 00:42:54,773 --> 00:42:56,841 Eles tentam, mas são com muito medo. 619 00:42:56,842 --> 00:42:58,142 - Meu pai bateu muito mais forte. 620 00:42:58,143 --> 00:42:59,743 Você vai ter que faça melhor que isso. 621 00:42:59,767 --> 00:43:02,346 - Os Altai nos contam Kara, lá fora, 622 00:43:02,347 --> 00:43:04,815 ela não consegue encontrar paz na vida após a morte. 623 00:43:04,816 --> 00:43:07,217 Algumas pessoas, elas não conseguem encontre-o nesta vida. 624 00:43:07,218 --> 00:43:08,719 Nunca estarei em paz. 625 00:43:08,720 --> 00:43:09,920 Eles estão apenas por aí, 626 00:43:09,921 --> 00:43:11,956 assombrando pra caralho do resto de nós. 627 00:43:11,957 --> 00:43:13,891 É isso que você está fazendo? 628 00:43:13,892 --> 00:43:14,892 Huh? 629 00:43:17,062 --> 00:43:18,262 - Bem, pelo menos você está tomando 630 00:43:18,263 --> 00:43:21,432 abusar de pessoas enquanto eles estão conscientes. 631 00:43:38,249 --> 00:43:40,485 (gemendo) 632 00:43:50,361 --> 00:43:54,199 - Tem algo que eu tenho que te mostrar lá em cima. 633 00:43:57,302 --> 00:43:59,805 (música misteriosa) 634 00:44:23,361 --> 00:44:26,031 (música sinistra) 635 00:44:46,785 --> 00:44:47,785 - Dan? 636 00:44:51,289 --> 00:44:52,958 - O que isso significa? 637 00:45:06,071 --> 00:45:08,673 (música sombria) 638 00:45:56,955 --> 00:45:59,891 (falando russo) 639 00:46:06,597 --> 00:46:08,065 - Durante a cerimônia, 640 00:46:08,066 --> 00:46:12,336 seu amor por Kara deveria foram manifestados 641 00:46:12,337 --> 00:46:14,939 como um bom espírito orientador. 642 00:46:14,940 --> 00:46:17,876 (falando russo) 643 00:46:19,310 --> 00:46:22,146 Se houver escuridão, se houver é ódio, então isso também pode... 644 00:46:22,147 --> 00:46:25,382 - Então a cerimônia libera isso também? 645 00:46:25,383 --> 00:46:26,383 - Certo. 646 00:46:27,352 --> 00:46:30,187 - O que você quer dizer com ódio? 647 00:46:30,188 --> 00:46:31,188 - Para Kara. 648 00:46:33,358 --> 00:46:34,558 - Chamamos isso de "kyuryum" 649 00:46:34,559 --> 00:46:36,159 mas você pode ter um palavra diferente para isso. 650 00:46:36,183 --> 00:46:37,183 - Demônio. 651 00:46:38,263 --> 00:46:41,131 - Então a cerimônia criou um mal... 652 00:46:41,132 --> 00:46:43,433 (falando russo) 653 00:46:43,434 --> 00:46:45,235 - Não pode criar. 654 00:46:45,236 --> 00:46:49,639 Só pode aguentar o mal que já está dentro de você. 655 00:46:49,640 --> 00:46:51,976 (chiado) 656 00:46:51,977 --> 00:46:55,245 (música sinistra) 657 00:46:55,246 --> 00:46:57,915 - Então você está nos culpando por o que aconteceu com Dan? 658 00:46:57,916 --> 00:47:00,650 - Por que você faria algo que arriscou nossas vidas? 659 00:47:00,651 --> 00:47:02,386 - Como eu sei? 660 00:47:02,387 --> 00:47:05,389 Vocês são todos amigos da Kara, sim? 661 00:47:05,390 --> 00:47:06,857 - Sim. 662 00:47:06,858 --> 00:47:07,958 - Todos amigos? 663 00:47:07,959 --> 00:47:09,293 - Sim. 664 00:47:09,294 --> 00:47:11,061 - Todos amam Kara? 665 00:47:11,062 --> 00:47:12,062 - Sim. 666 00:47:15,033 --> 00:47:16,033 - Sim. 667 00:47:16,767 --> 00:47:17,767 - Não. 668 00:47:19,537 --> 00:47:20,605 Um de vocês... 669 00:47:22,473 --> 00:47:23,473 Mate Kara. 670 00:47:24,575 --> 00:47:26,210 Você matou minha irmã. 671 00:47:26,211 --> 00:47:29,114 (música agourenta) 672 00:47:30,781 --> 00:47:33,783 - Somente se uma pessoa quem matou Kara 673 00:47:33,784 --> 00:47:36,921 estava na cerimônia pode um demônio como este seja libertado. 674 00:47:36,922 --> 00:47:38,722 E precisa de um corpo. 675 00:47:38,723 --> 00:47:39,856 - Um anfitrião. 676 00:47:39,857 --> 00:47:40,857 - Sim. 677 00:47:41,859 --> 00:47:43,461 - Dan é aquele anfitrião? 678 00:47:45,964 --> 00:47:47,364 - Dan morre, 679 00:47:47,365 --> 00:47:48,633 Kyuryum sai. 680 00:47:49,800 --> 00:47:51,468 Em novo corpo. 681 00:47:51,469 --> 00:47:52,469 Você. 682 00:47:53,704 --> 00:47:55,305 Ou você. 683 00:47:55,306 --> 00:47:56,306 Ou você. 684 00:47:56,307 --> 00:47:58,909 - Pode possuir qualquer um. 685 00:47:58,910 --> 00:48:02,412 Além da pessoa cujo o mal ajudou a formá-lo. 686 00:48:02,413 --> 00:48:04,149 - O verdadeiro assassino de Kara? 687 00:48:05,583 --> 00:48:07,585 - Só esse assassino está seguro. 688 00:48:09,254 --> 00:48:11,288 - Vamos, cara. 689 00:48:11,289 --> 00:48:13,157 - Eu contei tudo para vocês não foi Brandon. 690 00:48:13,158 --> 00:48:15,259 - E isso prova isso? Esse xamã meio idiota? 691 00:48:15,260 --> 00:48:17,494 Sim? Isso não é realmente fundamentos para recurso. 692 00:48:17,495 --> 00:48:19,529 - Você não entende essa cultura, ok? 693 00:48:19,530 --> 00:48:21,131 O poder que estes entidades possuem. 694 00:48:21,132 --> 00:48:23,600 - Dan teve algum tipo de colapso psicótico. 695 00:48:23,601 --> 00:48:25,435 - Não, não, não, não. 696 00:48:25,436 --> 00:48:26,937 - A altitude, sem dormir. 697 00:48:26,938 --> 00:48:28,938 - Olá pessoal, talvez ele só tenha tido um trauma. Revivendo... 698 00:48:28,962 --> 00:48:30,107 - Esta verdade! 699 00:48:30,108 --> 00:48:31,308 Verdade! 700 00:48:31,309 --> 00:48:32,589 - A verdade é que você está mentindo. 701 00:48:32,590 --> 00:48:33,558 Ok, ainda não sei por que 702 00:48:33,559 --> 00:48:34,844 mas nosso amigo está morrendo 703 00:48:34,845 --> 00:48:36,446 enquanto você está fodendo perdendo tempo. 704 00:48:36,447 --> 00:48:38,449 - Precisamos pegar um carro. 705 00:48:40,218 --> 00:48:41,218 Você tem um? 706 00:48:41,219 --> 00:48:42,819 -Sergei. 707 00:48:42,820 --> 00:48:43,989 - Cadê? 708 00:48:45,256 --> 00:48:46,824 - Está no galpão. 709 00:48:47,858 --> 00:48:49,926 Siga o caminho ao longo dos túmulos. 710 00:48:49,927 --> 00:48:51,095 - Você pode dirigir com stick? 711 00:48:51,096 --> 00:48:52,030 - Sim, eu quero. 712 00:48:52,031 --> 00:48:53,663 - Ok, vocês dois vão buscar o carro. 713 00:48:53,664 --> 00:48:55,065 Ei, 714 00:48:55,066 --> 00:48:57,201 você não está comandando as coisas aqui! 715 00:48:57,202 --> 00:48:58,735 Entender?! 716 00:48:58,736 --> 00:49:01,339 (música sinistra) 717 00:49:11,516 --> 00:49:14,185 (porta batendo) 718 00:49:35,906 --> 00:49:38,809 (música agourenta) 719 00:49:44,582 --> 00:49:46,616 - As chaves estão dentro. 720 00:49:46,617 --> 00:49:48,985 (luzes zumbindo) 721 00:49:48,986 --> 00:49:50,487 Isso é um? 722 00:49:50,488 --> 00:49:52,890 - Sim, mano, isso é um caixão. 723 00:49:57,028 --> 00:49:59,964 (falando russo) 724 00:50:05,470 --> 00:50:07,437 - O que você está dizendo?! 725 00:50:07,438 --> 00:50:10,574 (falando russo) 726 00:50:10,575 --> 00:50:12,576 (música ameaçadora) 727 00:50:12,577 --> 00:50:13,411 Ei! 728 00:50:13,412 --> 00:50:14,444 (batendo palmas) 729 00:50:14,445 --> 00:50:15,613 Falar Inglês! 730 00:50:20,551 --> 00:50:23,520 - Você não pode pegar Dan para o hospital. 731 00:50:23,521 --> 00:50:24,988 Ouça, ouça, ouça, 732 00:50:24,989 --> 00:50:28,292 porque se você fizer isso, kyuyum é vai escapar para o mundo. 733 00:50:28,293 --> 00:50:29,793 (música intensa) 734 00:50:29,794 --> 00:50:31,834 - Quer saber? Talvez você não entendi a mensagem... 735 00:50:31,858 --> 00:50:33,197 (gritando) 736 00:50:33,198 --> 00:50:34,431 - Mike! 737 00:50:34,432 --> 00:50:36,072 - Então Piotr quer que a gente apenas assistir Dan morrer? 738 00:50:36,096 --> 00:50:37,901 - Dê um passo para trás. Por favor. 739 00:50:37,902 --> 00:50:38,836 Apenas nos ouça. 740 00:50:38,837 --> 00:50:41,238 - Nós destruímos o demônio. 741 00:50:41,239 --> 00:50:42,472 E salve Dan. 742 00:50:42,473 --> 00:50:45,109 - E como estamos deveria fazer isso? 743 00:50:45,110 --> 00:50:48,012 (música perturbadora) 744 00:50:50,348 --> 00:50:51,915 - Ok, são dois maneiras de fazer isso. 745 00:50:51,916 --> 00:50:56,153 Primeiro, o assassino de Kara confessar que a matou. 746 00:50:56,154 --> 00:50:57,994 E então Piotr vai para fazer uma cerimônia... 747 00:50:58,018 --> 00:51:00,224 - Sim, porque funcionou tão bem 748 00:51:00,225 --> 00:51:01,926 a última vez, certo? 749 00:51:03,428 --> 00:51:05,430 - Qual é a segunda maneira? 750 00:51:06,964 --> 00:51:08,966 - Devemos matar o assassino. 751 00:51:10,268 --> 00:51:12,402 Essa pessoa morre, 752 00:51:12,403 --> 00:51:13,403 demônio morrer. 753 00:51:16,141 --> 00:51:18,809 (música sinistra) 754 00:51:22,480 --> 00:51:25,483 - Então você está falando sobre um de nós? 755 00:51:27,652 --> 00:51:28,652 - Sim. 756 00:51:33,791 --> 00:51:34,959 Mas certo. 757 00:51:41,666 --> 00:51:43,233 - Eric, mano, 758 00:51:43,234 --> 00:51:44,868 se houver um cadáver aqui, 759 00:51:44,869 --> 00:51:48,806 Eu vou correr chorando a porra da montanha. 760 00:51:51,209 --> 00:51:53,478 (batendo) 761 00:51:54,712 --> 00:51:57,648 (música agourenta) 762 00:51:59,817 --> 00:52:00,818 Joder, tio... 763 00:52:04,522 --> 00:52:06,623 Você sabe que talvez eles estejam certos. 764 00:52:06,624 --> 00:52:08,057 Talvez eles usem esse caixão 765 00:52:08,058 --> 00:52:10,894 para enterrar mais alguns daqueles bonecas malucas. 766 00:52:10,895 --> 00:52:14,465 - Ou talvez eles soubessem eles estariam precisando de um. 767 00:52:15,400 --> 00:52:16,866 - Ouça, ouça. 768 00:52:16,867 --> 00:52:19,936 O assassino tem que confessar ter matado Kara. 769 00:52:19,937 --> 00:52:22,840 - E se isso pessoa, esse assassino, 770 00:52:24,642 --> 00:52:26,377 não se apresenta? 771 00:52:29,113 --> 00:52:31,233 - Então o nosso amigo Piotr, vou ter que resolver o problema 772 00:52:31,257 --> 00:52:32,682 em suas próprias mãos. 773 00:52:32,683 --> 00:52:33,683 Não é você? 774 00:52:35,019 --> 00:52:36,820 Dê o seu melhor palpite sobre qual um de nós você acha que fez isso? 775 00:52:36,821 --> 00:52:37,655 (gritando) 776 00:52:37,655 --> 00:52:38,655 Foda-se! 777 00:52:41,626 --> 00:52:43,527 - Mover! Mover! 778 00:52:43,528 --> 00:52:44,429 - Oh meu Deus. 779 00:52:44,430 --> 00:52:47,365 (falando russo) 780 00:52:48,299 --> 00:52:51,801 (música agourenta) 781 00:52:51,802 --> 00:52:52,870 -Piotr pergunta, 782 00:52:54,104 --> 00:52:57,308 ele diz que precisamos ir Tony e Eric de volta. 783 00:52:58,743 --> 00:53:00,644 E temos que amarrar todo mundo. 784 00:53:00,645 --> 00:53:02,145 - Que porra é ele está falando? 785 00:53:02,146 --> 00:53:04,180 - Kyuryum, o demônio, pode entre em qualquer um de nós. 786 00:53:04,181 --> 00:53:05,949 - Tenho que falar com Eric! Ele não sabe! 787 00:53:05,950 --> 00:53:07,016 - Não, você fica! 788 00:53:07,017 --> 00:53:08,518 - Quanto tempo vai demorar? 789 00:53:08,519 --> 00:53:09,387 - Dois minutos. 790 00:53:09,387 --> 00:53:10,321 Cinco. 791 00:53:10,322 --> 00:53:11,821 - Se todos nós estivermos amarrados, 792 00:53:11,822 --> 00:53:13,990 Piotr pode descobrir qual de nós se vira e então... 793 00:53:13,991 --> 00:53:15,492 - Matar um de nós? 794 00:53:15,493 --> 00:53:17,573 Você só vai nos amarrar e depois matar um de nós?! 795 00:53:17,597 --> 00:53:18,695 - Não matar. Parar! 796 00:53:18,696 --> 00:53:21,398 - Dá à pessoa que matou Kara mais tempo para... 797 00:53:21,399 --> 00:53:23,567 - Admitir o que eles fizeram e para realizar a cerimônia. 798 00:53:23,568 --> 00:53:24,801 Temos que fazer isso! 799 00:53:24,802 --> 00:53:25,703 (gritando) 800 00:53:25,704 --> 00:53:27,371 Ai, ai, ai, ai! 801 00:53:27,372 --> 00:53:29,038 - Ei, afaste-se dela! 802 00:53:29,039 --> 00:53:29,974 (travando) 803 00:53:29,975 --> 00:53:31,675 - Ei, pare, pare, pare! 804 00:53:31,676 --> 00:53:34,177 (comoção) 805 00:53:34,178 --> 00:53:36,946 (música intensa) 806 00:53:36,947 --> 00:53:38,448 - Acalme-se! 807 00:53:38,449 --> 00:53:41,351 - Estes são sombrios, porra forças com as quais estamos lidando! 808 00:53:41,352 --> 00:53:43,687 Passei minha vida estudando rituais como este! 809 00:53:43,688 --> 00:53:44,988 Presságios, o oculto... 810 00:53:44,989 --> 00:53:46,623 - Perdoe-nos se nós não vemos você 811 00:53:46,624 --> 00:53:49,059 como um farol da porra da verdade. 812 00:53:50,428 --> 00:53:53,697 E se Piotr, aqui, pensa que estamos todos em 813 00:53:53,698 --> 00:53:55,099 sobre o assassinato de Kara? 814 00:53:56,734 --> 00:54:00,470 E se ele estiver nos amarrando para que ele possa matar todos nós? 815 00:54:00,471 --> 00:54:03,874 E se esse for o razão pela qual estamos aqui? 816 00:54:05,476 --> 00:54:07,277 E se esse for o razão pela qual existem 817 00:54:07,278 --> 00:54:09,913 porra de sepulturas na floresta?! 818 00:54:09,914 --> 00:54:11,981 - Você não pode tomar decisões baseado na paranóia! 819 00:54:11,982 --> 00:54:15,285 - Devemos baseá-los em sua besteira supersticiosa? 820 00:54:15,286 --> 00:54:18,322 - Se você estiver errado, todos nós morremos! 821 00:54:18,323 --> 00:54:20,624 - Mas se você estiver errado, ainda morremos, certo? 822 00:54:20,625 --> 00:54:22,893 - Não estou errado, droga! 823 00:54:24,261 --> 00:54:26,496 - Vocês estavam todos lá a noite que Kara foi assassinada. 824 00:54:26,497 --> 00:54:28,057 - Então agora você pensa era um de nós também? 825 00:54:28,081 --> 00:54:30,467 - Não sei o que pensar! 826 00:54:30,468 --> 00:54:32,168 - Pedro era o aquele que realizou 827 00:54:32,169 --> 00:54:36,072 essa cerimônia fodida que possuiu Dan, certo? 828 00:54:36,073 --> 00:54:37,173 - Se você acredita nisso. 829 00:54:37,174 --> 00:54:38,108 - Eu não acredito! 830 00:54:38,109 --> 00:54:39,509 Mas digamos que é verdade. 831 00:54:39,510 --> 00:54:41,478 Depois, Dan tentei te matar. 832 00:54:41,479 --> 00:54:42,679 E Sandra. 833 00:54:42,680 --> 00:54:43,813 - E agora Dan está morto. 834 00:54:43,814 --> 00:54:46,317 - E você quer confiar no Peter? 835 00:54:47,652 --> 00:54:50,587 Por causa dos seus próprios malditos amigos? 836 00:54:50,588 --> 00:54:52,088 - Meus amigos? 837 00:54:52,089 --> 00:54:54,209 O que você quer dizer com Brandon amigos ou amigos de Kara? 838 00:54:54,233 --> 00:54:57,093 Mas e se isso for não é o que você é? 839 00:54:57,094 --> 00:54:58,227 - Empatamos agora! 840 00:54:58,228 --> 00:54:59,129 - Fechar 841 00:54:59,130 --> 00:55:00,497 que merda 842 00:55:00,498 --> 00:55:01,498 acima! 843 00:55:02,533 --> 00:55:04,602 Eles são estranhos para nós! 844 00:55:07,071 --> 00:55:11,274 Quem vai deixar um estranho amarrá-los?! 845 00:55:11,275 --> 00:55:13,844 - Esse demônio, ele pode entrar em você? 846 00:55:15,045 --> 00:55:16,413 - Papai. 847 00:55:16,414 --> 00:55:18,281 - Então poderíamos estar todos amarrados 848 00:55:18,282 --> 00:55:20,650 e o único que está solto é aquele que está possuído, 849 00:55:20,651 --> 00:55:22,118 está certo? 850 00:55:22,119 --> 00:55:25,055 (música agourenta) 851 00:55:25,923 --> 00:55:27,591 (rindo) 852 00:55:27,592 --> 00:55:29,659 - Talvez usemos o caixão. 853 00:55:29,660 --> 00:55:30,760 - Para que? 854 00:55:30,761 --> 00:55:32,430 - Para colocar Dan dentro. 855 00:55:35,933 --> 00:55:38,603 (música sinistra) 856 00:55:40,931 --> 00:55:42,771 Evite que ele role na parte de trás do... 857 00:55:42,795 --> 00:55:43,306 (batendo) 858 00:55:43,307 --> 00:55:46,043 (música ameaçadora) 859 00:55:50,815 --> 00:55:53,050 (batendo) 860 00:55:56,186 --> 00:55:58,689 (música misteriosa) 861 00:55:59,857 --> 00:56:02,026 (batendo) 862 00:56:20,611 --> 00:56:23,514 (música perturbadora) 863 00:56:52,810 --> 00:56:54,330 - Piotr é o único aquele que pode realizar 864 00:56:54,331 --> 00:56:55,531 a cerimônia de purificação. 865 00:56:55,532 --> 00:56:56,746 Pessoal, entendam isso. 866 00:56:56,747 --> 00:56:58,682 Ele tem que ser livre! 867 00:56:58,683 --> 00:57:00,584 É simplesmente um oportunidade que temos que aproveitar. 868 00:57:00,585 --> 00:57:02,418 - Não, não temos! 869 00:57:02,419 --> 00:57:03,753 - Sem chance. 870 00:57:03,754 --> 00:57:07,023 - Talvez haja uma razão você não quer fazer isso. 871 00:57:07,024 --> 00:57:08,024 - Oh sim? 872 00:57:09,126 --> 00:57:12,929 E o que é isso? Você acha que matei Kara? 873 00:57:12,930 --> 00:57:13,930 - Você fez? 874 00:57:17,935 --> 00:57:19,615 - Você já pensou que talvez Eu simplesmente não quero 875 00:57:19,639 --> 00:57:21,738 uma porra de um machado na minha cabeça? 876 00:57:21,739 --> 00:57:23,873 Ou estar amarrado e veja isso acontecer 877 00:57:23,874 --> 00:57:25,610 para todos vocês primeiro?! 878 00:57:31,181 --> 00:57:32,617 -Onde está a Sandra? 879 00:57:39,757 --> 00:57:42,426 (música sinistra) 880 00:57:43,494 --> 00:57:46,263 (luzes zumbindo) 881 00:58:04,649 --> 00:58:07,150 (triturando) 882 00:58:07,151 --> 00:58:08,618 - Dois minutos. Cinco minutos. 883 00:58:08,619 --> 00:58:12,722 De qualquer forma, nada aconteceu, então você está errado. 884 00:58:12,723 --> 00:58:13,923 Você sabe o que? 885 00:58:13,924 --> 00:58:15,284 Estou levando aquele carro e eu estou indo embora 886 00:58:15,308 --> 00:58:18,912 com quem quer que seja quer vir comigo. 887 00:58:20,264 --> 00:58:21,565 É agora ou nunca. 888 00:58:21,566 --> 00:58:22,833 Porra, decida. 889 00:58:23,535 --> 00:58:24,535 (música intensa) 890 00:58:24,535 --> 00:58:25,369 - Uau! Uau! 891 00:58:25,370 --> 00:58:28,572 (Helen falando russo) 892 00:58:28,573 --> 00:58:30,907 (música agourenta) 893 00:58:30,908 --> 00:58:33,410 - Homem armado comandando coisas. 894 00:58:36,080 --> 00:58:37,080 Entender? 895 00:58:40,017 --> 00:58:41,484 Entender? 896 00:58:41,485 --> 00:58:42,485 - Sim. 897 00:58:43,354 --> 00:58:44,354 Sim. 898 00:58:44,354 --> 00:58:45,354 - Dizer! 899 00:58:47,491 --> 00:58:48,726 - Eu entendo! 900 00:58:59,870 --> 00:59:02,740 (falando russo) 901 00:59:15,519 --> 00:59:18,188 (música sinistra) 902 00:59:20,557 --> 00:59:22,059 - O que ele disse? 903 00:59:23,794 --> 00:59:26,396 - Ele me disse para me proteger. 904 00:59:29,299 --> 00:59:32,569 - Eu tenho permissão para tomar um pouco de ar? 905 00:59:54,358 --> 00:59:57,027 (música sinistra) 906 01:00:08,405 --> 01:00:12,776 - Ok, eu queria te mostrar antes de mostrar a mais alguém. 907 01:00:12,777 --> 01:00:13,711 Preparar? Não, não espreite. 908 01:00:13,712 --> 01:00:15,111 (rindo) 909 01:00:15,112 --> 01:00:16,714 Ok, você pode olhar. 910 01:00:21,952 --> 01:00:22,953 Eu só hum... 911 01:00:24,789 --> 01:00:26,891 Eu nunca quero perdê-la. 912 01:00:29,526 --> 01:00:31,828 Isso é o que você faz quando você ama alguém, certo? 913 01:00:31,829 --> 01:00:34,064 (rindo) 914 01:00:37,902 --> 01:00:39,235 Vou perguntar a Kara amanhã. 915 01:00:39,236 --> 01:00:41,337 (rindo) 916 01:00:41,338 --> 01:00:43,908 (música sombria) 917 01:00:47,277 --> 01:00:49,947 - Eles estão trazendo o bolo. 918 01:01:03,493 --> 01:01:05,763 (torcendo) 919 01:01:16,206 --> 01:01:17,886 - Pessoal, pessoal, pessoal, espere, espere, espere, espere. 920 01:01:17,910 --> 01:01:20,109 Kara, em homenagem ao seu aniversário, 921 01:01:20,110 --> 01:01:22,045 Escrevi um pequeno discurso. 922 01:01:22,046 --> 01:01:24,048 E é de coração. 923 01:01:25,716 --> 01:01:27,784 Vamos festejar como não há amanhã. 924 01:01:27,785 --> 01:01:29,485 (torcendo) 925 01:01:29,486 --> 01:01:32,723 (música de festa emocionante) 926 01:01:37,561 --> 01:01:40,731 (música de festa abafada) 927 01:01:48,038 --> 01:01:50,540 (Kara chorando) 928 01:01:58,148 --> 01:01:59,984 - Brandon está aí? 929 01:02:01,085 --> 01:02:02,752 - Não, só Kara e... 930 01:02:02,753 --> 01:02:04,854 - [Kara] eu posso decidir o que eu quero. 931 01:02:04,855 --> 01:02:06,590 Estou com Brandon agora. 932 01:02:08,358 --> 01:02:09,959 Você precisa me deixar em paz. 933 01:02:09,960 --> 01:02:10,795 - [Mike] Kara! 934 01:02:10,796 --> 01:02:12,362 - [Kara] Agora mesmo! 935 01:02:13,663 --> 01:02:16,166 (Kara chorando) 936 01:02:18,702 --> 01:02:21,504 - Rez não desiste, não é? 937 01:02:21,505 --> 01:02:22,406 - [Kara] Eu não quero isso! 938 01:02:22,407 --> 01:02:24,273 - Não, acho que não. 939 01:02:24,274 --> 01:02:26,676 - [Kara] Apenas me deixe em paz! 940 01:02:29,347 --> 01:02:30,347 (vidro quebrando) 941 01:02:30,347 --> 01:02:31,281 - [Mike] Kara! 942 01:02:31,282 --> 01:02:32,515 - Vou contar ao Brandon. 943 01:02:32,516 --> 01:02:34,750 - Não, Alice, você sabe como ele fica. 944 01:02:34,751 --> 01:02:35,985 Alice! 945 01:02:35,986 --> 01:02:38,087 Alice, é melhor você vir. 946 01:02:38,088 --> 01:02:39,956 Receio que Mike vá tente apressar Sergei. 947 01:02:39,957 --> 01:02:41,290 Tente pegar a arma dele. 948 01:02:41,291 --> 01:02:43,960 (música agourenta) 949 01:02:43,961 --> 01:02:46,695 - Seu amigo Pedro, ele é uma fraude, não é? 950 01:02:46,696 --> 01:02:48,497 - Claro que ele é. 951 01:02:48,498 --> 01:02:49,433 - Meu amigo? 952 01:02:49,434 --> 01:02:50,499 - Como você quer chamá-lo? 953 01:02:50,500 --> 01:02:51,935 - Acho que para nós essa palavra significa 954 01:02:51,936 --> 01:02:53,456 algo diferente do que para todos vocês. 955 01:02:53,480 --> 01:02:55,304 - Seja como for você quer ligar para ele, 956 01:02:55,305 --> 01:02:57,206 esta cerimônia, cantando, 957 01:02:57,207 --> 01:03:00,143 esse demônio, é tudo apenas um monte de merda... 958 01:03:00,144 --> 01:03:01,045 - Ei, ei, ei. 959 01:03:01,046 --> 01:03:02,378 Você viu. 960 01:03:02,379 --> 01:03:04,613 Boneca Itterma de Kara levitou, não foi? 961 01:03:04,614 --> 01:03:06,182 - Sim, todos nós fizemos. 962 01:03:06,183 --> 01:03:08,051 E eu também vi 963 01:03:08,052 --> 01:03:12,388 uma mulher serrada ao meio em um show de mágica em Las Vegas. 964 01:03:12,389 --> 01:03:14,558 - Os Altai chamam isso de Dyula. 965 01:03:15,759 --> 01:03:17,293 É uma alma doentia. 966 01:03:17,294 --> 01:03:19,728 - Sim, você tem alguns experiência com isso? 967 01:03:19,729 --> 01:03:21,164 - Agora na hora vocês todos descobrem 968 01:03:21,165 --> 01:03:23,900 com o que você está lidando aqui, será tarde demais. 969 01:03:23,901 --> 01:03:25,334 - É isso que você você acha, Sergei? 970 01:03:25,335 --> 01:03:26,635 Será tarde demais para nós? 971 01:03:26,636 --> 01:03:27,636 - Mike? 972 01:03:29,139 --> 01:03:30,139 Microfone? 973 01:03:30,140 --> 01:03:31,075 Não. 974 01:03:31,076 --> 01:03:32,608 - Não o quê? 975 01:03:32,609 --> 01:03:36,646 - Acho que ela está tentando dizer você não levar um tiro. 976 01:03:44,788 --> 01:03:47,090 (música agourenta) 977 01:03:47,091 --> 01:03:50,027 (zumbido elétrico) 978 01:04:23,293 --> 01:04:26,195 (música ameaçadora) 979 01:04:26,196 --> 01:04:27,964 - Tudo o que precisamos fazer é descobrir 980 01:04:27,965 --> 01:04:30,866 qual de nós matou Kara, certo? 981 01:04:30,867 --> 01:04:33,037 Bem, posso te dizer isso. 982 01:04:36,106 --> 01:04:37,106 - Quem? 983 01:04:41,678 --> 01:04:43,546 - Bem, não pareça nervoso, professor. 984 01:04:43,547 --> 01:04:44,827 Eu acho que você é um maldito bastardo 985 01:04:44,851 --> 01:04:47,116 mas não acho que você tenha feito isso. 986 01:04:47,117 --> 01:04:49,685 - Bem, vamos ouvir então. Quem? 987 01:04:49,686 --> 01:04:51,487 - Seu irmão. 988 01:04:51,488 --> 01:04:52,488 Brandão. 989 01:04:53,857 --> 01:04:56,525 Porque ele era o só quem foi condenado 990 01:04:56,526 --> 01:04:57,826 por um júri de seus pares. 991 01:04:57,827 --> 01:04:59,662 E ele está apodrecendo por está na prisão agora 992 01:04:59,663 --> 01:05:02,798 enquanto Kara está apodrecendo na porra da floresta deles. 993 01:05:02,799 --> 01:05:03,866 - Brandon não. 994 01:05:03,867 --> 01:05:05,868 - Claro que sim, Alice. 995 01:05:05,869 --> 01:05:07,103 Ok, entendemos. 996 01:05:07,104 --> 01:05:08,584 Crescendo, todos vocês tínhamos era um ao outro 997 01:05:08,585 --> 01:05:09,865 mas às vezes o pessoas que amamos, 998 01:05:09,889 --> 01:05:12,145 eles fazem merdas horríveis. 999 01:05:14,011 --> 01:05:16,712 (zumbido elétrico) 1000 01:05:16,713 --> 01:05:19,383 (música sinistra) 1001 01:05:57,887 --> 01:05:59,522 - Eu te contei não contar a Brandon 1002 01:05:59,523 --> 01:06:01,390 sobre a discussão que ouvimos. 1003 01:06:01,391 --> 01:06:03,492 Todos nós sabíamos o que ele era como quando ele estava com ciúmes. 1004 01:06:03,493 --> 01:06:06,495 - Eu contei ao Brandon porque Rez estava aterrorizando ela. 1005 01:06:06,496 --> 01:06:08,631 - Eu fui a última pessoa que ela tinha medo. 1006 01:06:08,632 --> 01:06:11,000 E eu nem estava no quarto com ela naquela noite. 1007 01:06:11,001 --> 01:06:12,268 (música agourenta) 1008 01:06:12,269 --> 01:06:13,269 - Eu estava. 1009 01:06:14,471 --> 01:06:17,807 Helen me contou Brandon ia propor. 1010 01:06:19,509 --> 01:06:21,345 Eu disse a Kara para dizer não. 1011 01:06:22,712 --> 01:06:25,281 Talvez seja por isso que ela está morta. 1012 01:06:25,282 --> 01:06:26,549 Porque ela fez. 1013 01:06:26,550 --> 01:06:28,684 - Mas eu vi sangue nas mãos de Rez. 1014 01:06:28,685 --> 01:06:31,687 - Isso é porque Brandon me deu um soco tão forte 1015 01:06:31,688 --> 01:06:33,189 que ele quebrou meu nariz. 1016 01:06:33,190 --> 01:06:35,424 Você não acha que um ciúme insano assim 1017 01:06:35,425 --> 01:06:36,959 pode levar alguém ao assassinato? 1018 01:06:36,960 --> 01:06:39,962 - Então pare de culpar todo mundo mais pelo que aconteceu. 1019 01:06:39,963 --> 01:06:42,398 Kara está morta porque do seu irmão 1020 01:06:42,399 --> 01:06:44,400 e por causa do decisões que você tomou. 1021 01:06:44,401 --> 01:06:46,169 - Você e Rez só querem Brandon será culpado 1022 01:06:46,170 --> 01:06:47,670 porque vocês dois são apaixonado por Kara 1023 01:06:47,671 --> 01:06:49,305 e ela não escolheu qualquer um de vocês. 1024 01:06:49,306 --> 01:06:50,573 - Não, ela não nos escolheu! 1025 01:06:50,574 --> 01:06:53,209 E veja onde porra, isso a pegou! 1026 01:06:53,210 --> 01:06:54,210 - Jesus. 1027 01:07:00,250 --> 01:07:02,852 (música sinistra) 1028 01:07:14,164 --> 01:07:16,232 - Ok, você pode pare com toda essa mentira 1029 01:07:16,233 --> 01:07:19,735 e apenas nos diga por que porra, estamos aqui. 1030 01:07:19,736 --> 01:07:24,140 - Você acha que este mundo é apenas o que você pode ver? 1031 01:07:24,141 --> 01:07:26,175 Quando criança, Kara queria viajar pelo mundo 1032 01:07:26,176 --> 01:07:28,377 e Piotr foi estudar dos nossos melhores xamãs 1033 01:07:28,378 --> 01:07:31,947 para entender o mundo que não podemos ver. 1034 01:07:31,948 --> 01:07:35,050 Então, quando Piotr me contar aquele Kyuryum, o demônio, 1035 01:07:35,051 --> 01:07:36,786 está dentro de um de vocês, 1036 01:07:38,888 --> 01:07:41,056 é tão real para mim quanto esta arma. 1037 01:07:41,057 --> 01:07:43,126 (música agourenta) 1038 01:07:43,127 --> 01:07:46,562 - Sergei, eles não entender essa cultura. 1039 01:07:46,563 --> 01:07:47,631 - Mas você faz. 1040 01:07:48,732 --> 01:07:49,732 Você faz. 1041 01:07:51,268 --> 01:07:53,337 Com sua pesquisa de campo? 1042 01:07:54,238 --> 01:07:56,472 Você entende nossa dor? 1043 01:07:56,473 --> 01:08:01,009 Você entende o que torna nosso estradas de montanha escorregadias? 1044 01:08:01,010 --> 01:08:02,011 - Eu não... 1045 01:08:03,012 --> 01:08:04,848 - O carro dos pais do Piotr? 1046 01:08:07,050 --> 01:08:08,385 Nunca virou. 1047 01:08:09,553 --> 01:08:12,956 Ele partiu direto o penhasco da montanha. 1048 01:08:15,325 --> 01:08:19,295 Então, qualquer um de vocês coloque a faca em Kara, 1049 01:08:19,296 --> 01:08:21,364 você os matou também. 1050 01:08:21,365 --> 01:08:23,633 (batendo) 1051 01:08:38,515 --> 01:08:39,515 - Você venceu. 1052 01:08:42,719 --> 01:08:43,719 Sem corda. 1053 01:08:44,388 --> 01:08:45,555 Todos livres. 1054 01:08:46,723 --> 01:08:48,492 Agora seu amigo está morto. 1055 01:08:50,994 --> 01:08:52,261 - Como? 1056 01:08:52,262 --> 01:08:53,262 - Érico. 1057 01:08:54,631 --> 01:08:56,032 Eric matou Tony. 1058 01:08:59,636 --> 01:09:01,170 Alice, 1059 01:09:01,171 --> 01:09:04,907 Alice, descubra qual dos esses bastardos mataram Kara. 1060 01:09:04,908 --> 01:09:07,577 (música sinistra) 1061 01:09:12,716 --> 01:09:13,716 - Carro morto. 1062 01:09:15,885 --> 01:09:19,355 - Você destruiu nosso única maneira de sair daqui? 1063 01:09:19,356 --> 01:09:21,224 - Você acredita agora? 1064 01:09:21,225 --> 01:09:22,225 Ou precisa... 1065 01:09:24,228 --> 01:09:25,228 Prova? 1066 01:09:26,863 --> 01:09:28,331 - Ah, porra. 1067 01:09:28,332 --> 01:09:30,999 (ofegante) 1068 01:09:31,000 --> 01:09:33,503 - O que Eric fez com seu amigo! 1069 01:09:36,072 --> 01:09:38,141 (chorando) 1070 01:09:39,843 --> 01:09:42,346 (música misteriosa) 1071 01:10:11,475 --> 01:10:14,411 (falando russo) 1072 01:10:16,346 --> 01:10:19,114 - Kyuryum, o demônio é nos provocando com uma mensagem. 1073 01:10:19,115 --> 01:10:22,351 - Você quer dizer as queimaduras no chão da boneca Itterma de Kara? 1074 01:10:22,352 --> 01:10:23,752 - Sim, e com a escrita... 1075 01:10:23,753 --> 01:10:25,454 - Com sangue. 1076 01:10:25,455 --> 01:10:26,989 - Quer ser libertado. 1077 01:10:26,990 --> 01:10:29,150 Está tentando entrar a cidade, para o campo. 1078 01:10:29,174 --> 01:10:30,526 - Para o mundo. 1079 01:10:30,527 --> 01:10:32,028 - Para continuar matando. 1080 01:10:33,363 --> 01:10:36,131 (batendo) 1081 01:10:36,132 --> 01:10:37,534 -Sergei, Sandra. 1082 01:10:48,778 --> 01:10:50,779 (música sinistra) 1083 01:10:50,780 --> 01:10:52,215 - Você precisa ir. 1084 01:10:56,152 --> 01:10:57,152 OK. 1085 01:10:58,822 --> 01:11:00,856 Vá até o fundo da montanha. 1086 01:11:00,857 --> 01:11:01,991 Chegue às pessoas. 1087 01:11:03,293 --> 01:11:06,295 - Ok, então é um de nós? 1088 01:11:06,296 --> 01:11:09,032 Alguém quer fazer uma confissão? 1089 01:11:10,133 --> 01:11:11,133 Qualquer pessoa? 1090 01:11:15,639 --> 01:11:17,673 Não? Ok, então o que fazemos? 1091 01:11:17,674 --> 01:11:19,742 Tiramos palitinhos para descobrir 1092 01:11:19,743 --> 01:11:21,444 qual de nós mataremos primeiro? 1093 01:11:21,445 --> 01:11:22,278 -Rez. 1094 01:11:22,279 --> 01:11:23,512 - Não! 1095 01:11:23,513 --> 01:11:25,714 Matamos alguém, nós salvar Eric, certo? 1096 01:11:25,715 --> 01:11:28,016 Tiramos uma vida, salvamos uma vida. 1097 01:11:28,017 --> 01:11:30,920 E nós sabemos disso Eric não fez isso. 1098 01:11:37,160 --> 01:11:40,228 E você primeiro professor? Você é merecedor. 1099 01:11:40,229 --> 01:11:42,297 - Talvez devesse ser você. 1100 01:11:42,298 --> 01:11:45,068 Você não quer estar aqui de qualquer maneira. 1101 01:11:46,169 --> 01:11:47,903 Quantas vezes você tenta o suicídio? 1102 01:11:47,904 --> 01:11:50,005 - Não o suficiente, obviamente. 1103 01:11:50,006 --> 01:11:52,575 - Talvez você esteja apenas não é bom nisso. 1104 01:11:52,576 --> 01:11:54,309 Um fracasso até nisso. 1105 01:11:54,310 --> 01:11:55,878 - Sim, porra, sim. É isso. 1106 01:11:55,879 --> 01:11:56,912 É você. 1107 01:11:56,913 --> 01:11:57,913 Esse é o verdadeiro você. 1108 01:11:57,914 --> 01:11:59,548 Agora estamos conversando. 1109 01:11:59,549 --> 01:12:02,419 (música agourenta) 1110 01:12:09,794 --> 01:12:10,794 (ofegante) 1111 01:12:10,795 --> 01:12:12,396 - Ninguém pode sair. 1112 01:12:14,163 --> 01:12:16,031 - Piotr disse. 1113 01:12:16,032 --> 01:12:17,800 Ele disse que 1114 01:12:17,801 --> 01:12:19,201 a pessoa que está possuída 1115 01:12:19,202 --> 01:12:21,604 não vou tentar matar O assassino de Kara. 1116 01:12:21,605 --> 01:12:23,005 Mas Dan tentou matar Alice e eu. 1117 01:12:23,006 --> 01:12:27,010 Então você sabe, você sabe que eu não fez isso, não é? 1118 01:12:28,412 --> 01:12:31,947 Olha, Eric provavelmente estará morto antes de encontrar ajuda, 1119 01:12:31,948 --> 01:12:35,619 mas não posso viver com sozinho se não tentar. 1120 01:12:38,087 --> 01:12:39,622 Então, se você vai atirar em mim, 1121 01:12:39,623 --> 01:12:42,291 você pode colocar uma bala nas minhas costas. 1122 01:12:44,461 --> 01:12:47,230 (música ameaçadora) 1123 01:12:54,738 --> 01:12:55,938 - Por que você vai a uma festa 1124 01:12:55,939 --> 01:12:57,540 com um bando de jovens de vinte anos? Hum? 1125 01:12:57,541 --> 01:12:58,674 E por que você está aqui? 1126 01:12:58,675 --> 01:13:00,242 - Kara foi minha aluna. 1127 01:13:00,243 --> 01:13:01,677 Ela foi minha melhor aluna. 1128 01:13:01,678 --> 01:13:03,679 E ela era minha amiga. 1129 01:13:03,680 --> 01:13:05,415 Como o resto de vocês. 1130 01:13:07,951 --> 01:13:09,384 - Seu mentor de confiança. 1131 01:13:09,385 --> 01:13:12,789 E você simplesmente a amou bela cultura. 1132 01:13:14,157 --> 01:13:16,091 - Olha, temos que nos concentrar. 1133 01:13:16,092 --> 01:13:17,760 Há um assassino lá fora. 1134 01:13:17,761 --> 01:13:20,363 - Há um assassino aqui também. 1135 01:13:24,067 --> 01:13:26,235 (soluçando) 1136 01:13:27,203 --> 01:13:28,403 - Ah, Deus. 1137 01:13:28,404 --> 01:13:31,340 (Helen choramingando) 1138 01:13:37,714 --> 01:13:41,049 - Começamos a desmoronar, não vamos conseguir. 1139 01:13:41,050 --> 01:13:43,987 - [Helen] Estou tão fodidamente exausto. 1140 01:13:45,455 --> 01:13:48,524 - Ok, isso precisa para ser o foco. 1141 01:13:48,525 --> 01:13:49,725 Aqui. 1142 01:13:49,726 --> 01:13:51,760 Qual de nós realmente matou Kara? 1143 01:13:51,761 --> 01:13:54,029 (Helena soluçando) 1144 01:13:54,030 --> 01:13:55,030 - Você é um merda. 1145 01:13:56,800 --> 01:13:58,467 (vidro quebrando) 1146 01:13:58,468 --> 01:14:01,070 (música intensa) 1147 01:14:05,441 --> 01:14:08,344 (vidro quebrando) 1148 01:14:15,084 --> 01:14:16,920 - Fiquem juntos. 1149 01:14:21,925 --> 01:14:24,828 (vidro quebrando) 1150 01:14:28,464 --> 01:14:29,665 (vidro distante quebrando) 1151 01:14:29,666 --> 01:14:31,734 Por que ele está quebrando janelas? 1152 01:14:31,735 --> 01:14:34,070 - Ele está tentando nos confundir. 1153 01:14:34,971 --> 01:14:36,072 Para nos dividir. 1154 01:14:37,073 --> 01:14:39,976 (música agourenta) 1155 01:14:55,892 --> 01:14:58,795 (falando russo) 1156 01:15:11,941 --> 01:15:14,611 (música sinistra) 1157 01:15:41,337 --> 01:15:43,506 (ofegante) 1158 01:16:16,072 --> 01:16:17,140 - Ele parou. 1159 01:16:27,583 --> 01:16:28,918 - Onde está Piotr? 1160 01:16:31,220 --> 01:16:32,321 - E Sandra? 1161 01:16:34,257 --> 01:16:35,524 - Não sei. 1162 01:16:38,594 --> 01:16:40,096 - Precisamos de armas. 1163 01:16:50,640 --> 01:16:51,874 Todo mundo pegue alguma coisa. 1164 01:16:51,875 --> 01:16:54,209 Um machado, um martelo, um porra de pá. 1165 01:16:54,210 --> 01:16:55,711 Um martelo e uma maldita pá. 1166 01:16:55,712 --> 01:16:57,713 - Parar. Mike, pare! 1167 01:16:57,714 --> 01:16:58,947 (Rez rindo) 1168 01:16:58,948 --> 01:16:59,749 - Que porra são você está rindo, Rez? 1169 01:16:59,749 --> 01:17:00,684 - Sergei tem uma arma. 1170 01:17:00,685 --> 01:17:01,884 - [Rez] E atiramos no Eric? 1171 01:17:01,885 --> 01:17:03,385 - Você está certo atiramos em Eric. 1172 01:17:03,386 --> 01:17:04,720 - [Rez] E quem está possuído próximo depois de atirarmos em Eric? 1173 01:17:04,721 --> 01:17:05,588 - [Mike] Ele está certo. Se atirarmos para matar Eric, 1174 01:17:05,589 --> 01:17:06,855 outro de nós se vira. 1175 01:17:06,856 --> 01:17:08,123 Temos que, temos que porra, pegue ele. 1176 01:17:08,124 --> 01:17:09,324 - [Alice] Como estamos deveria fazer isso? 1177 01:17:09,325 --> 01:17:10,558 - [Rez] Por que não cavamos um feriado no meio 1178 01:17:10,559 --> 01:17:11,294 da porra do quarto, cobri-lo com paus? 1179 01:17:11,295 --> 01:17:12,627 (gemendo) 1180 01:17:12,628 --> 01:17:14,462 (gritando) 1181 01:17:14,463 --> 01:17:17,133 (música intensa) 1182 01:17:22,538 --> 01:17:23,606 - Vá! Ir! Ir! 1183 01:17:33,582 --> 01:17:36,252 (porta batendo) 1184 01:17:41,490 --> 01:17:42,826 - Feche a porta! 1185 01:17:47,296 --> 01:17:49,364 - Onde estão as meninas? 1186 01:17:49,365 --> 01:17:51,900 -Feche a porra da porta! 1187 01:17:51,901 --> 01:17:53,368 (Helena chorando) 1188 01:17:53,369 --> 01:17:56,105 (Alice se calando) 1189 01:17:58,607 --> 01:18:00,009 - O que são isso? 1190 01:18:02,979 --> 01:18:03,979 - Ah, merda. 1191 01:18:06,682 --> 01:18:07,950 Caixões. 1192 01:18:07,951 --> 01:18:10,685 São oito. Um para cada um de nós. 1193 01:18:10,686 --> 01:18:13,356 (Helena soluçando) 1194 01:18:29,372 --> 01:18:32,707 (música sinistra) 1195 01:18:32,708 --> 01:18:34,977 - Dê-me a arma. 1196 01:18:34,978 --> 01:18:36,913 - Não. Acho que não. 1197 01:18:39,082 --> 01:18:41,216 - Preciso encontrar as meninas, Rez! 1198 01:18:41,217 --> 01:18:43,486 - Dê a ele a porra da arma! 1199 01:18:44,821 --> 01:18:46,422 - Eu não acho. 1200 01:18:51,194 --> 01:18:52,795 (Helena chorando) 1201 01:18:52,796 --> 01:18:54,930 (Alice se calando) 1202 01:18:54,931 --> 01:18:56,198 - Por favor, fique quieto. 1203 01:18:56,199 --> 01:18:58,101 Por favor, por favor, por favor. 1204 01:19:02,571 --> 01:19:04,240 - Acho que sou eu. 1205 01:19:05,641 --> 01:19:09,312 - Estas são as bonecas que eles vão enterrar com Kara. 1206 01:19:14,951 --> 01:19:15,952 - É Mike. 1207 01:19:18,421 --> 01:19:19,422 - Esse sou eu. 1208 01:19:20,323 --> 01:19:22,557 Espere, olhe as roupas. 1209 01:19:22,558 --> 01:19:24,392 Isso é o que eu vesti na noite em que Kara morreu. 1210 01:19:24,393 --> 01:19:26,061 O que todos nós vestimos. 1211 01:19:26,062 --> 01:19:28,864 - É isso que estamos será em breve. 1212 01:19:28,865 --> 01:19:29,865 Sem vida. 1213 01:19:31,434 --> 01:19:32,434 Olhos mortos. 1214 01:19:34,237 --> 01:19:36,572 (gritando) 1215 01:19:38,875 --> 01:19:41,644 - Pare de gritar! Pare de gritar! 1216 01:19:42,979 --> 01:19:44,712 Pare de gritar! 1217 01:19:44,713 --> 01:19:47,650 (música agourenta) 1218 01:19:50,686 --> 01:19:51,686 - Ah, caramba. 1219 01:19:53,256 --> 01:19:54,256 Ah, tudo bem. 1220 01:19:55,792 --> 01:19:56,792 Não! Não! Não! 1221 01:19:56,793 --> 01:19:58,193 (gritando) 1222 01:19:58,194 --> 01:20:00,429 (batendo) 1223 01:20:02,231 --> 01:20:04,333 (chorando) 1224 01:20:06,936 --> 01:20:09,105 (soluçando) 1225 01:20:11,674 --> 01:20:12,674 Não! 1226 01:20:17,714 --> 01:20:18,714 (Helena chorando) 1227 01:20:18,714 --> 01:20:19,648 - Não, não, não, não, Helen. 1228 01:20:19,649 --> 01:20:20,916 Helena, fique quieta. 1229 01:20:20,917 --> 01:20:22,650 Fique quieto. Fique quieto. 1230 01:20:22,651 --> 01:20:24,921 (silenciando) 1231 01:20:25,922 --> 01:20:27,222 Por favor, fique quieto. Por favor, fique quieto. 1232 01:20:27,223 --> 01:20:29,925 Não, não, não, não, não. Helena. 1233 01:20:29,926 --> 01:20:32,760 (Helena soluçando) 1234 01:20:32,761 --> 01:20:34,097 Por favor, fique quieto. 1235 01:20:35,965 --> 01:20:38,634 (música sinistra) 1236 01:20:40,603 --> 01:20:42,037 Helena, Helena. Temos que ir! 1237 01:20:42,038 --> 01:20:43,138 Temos que ir! 1238 01:20:43,139 --> 01:20:45,474 (gritando) 1239 01:20:48,344 --> 01:20:50,378 (tiro batendo) 1240 01:20:50,379 --> 01:20:51,513 (gritando) 1241 01:20:51,514 --> 01:20:53,682 (batendo) 1242 01:20:54,550 --> 01:20:56,384 (clique da arma) 1243 01:20:56,385 --> 01:20:59,322 (música agourenta) 1244 01:21:20,143 --> 01:21:21,577 Socorro! Ajuda! Ajuda! 1245 01:21:23,246 --> 01:21:24,246 Ajuda! 1246 01:21:28,384 --> 01:21:31,054 (música sinistra) 1247 01:21:32,389 --> 01:21:33,389 (batendo) 1248 01:21:33,390 --> 01:21:34,670 Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar! 1249 01:21:34,694 --> 01:21:35,694 - Garotas? 1250 01:21:38,194 --> 01:21:41,163 (Helena ofegante) 1251 01:21:41,164 --> 01:21:43,932 - Tranque a porta! Tranque a porta! 1252 01:21:43,933 --> 01:21:46,102 (ofegante) 1253 01:21:57,346 --> 01:21:58,646 - Onde está Eric? 1254 01:21:58,647 --> 01:22:00,315 - Piotr atirou nele. 1255 01:22:00,316 --> 01:22:01,883 - Morto? 1256 01:22:01,884 --> 01:22:02,884 - Não. 1257 01:22:05,588 --> 01:22:06,589 - Está tudo bem. 1258 01:22:07,456 --> 01:22:08,456 - Por favor! 1259 01:22:09,892 --> 01:22:12,627 (chorando) 1260 01:22:12,628 --> 01:22:14,563 Por favor! Por favor! Por favor! 1261 01:22:15,898 --> 01:22:18,234 (gritando) 1262 01:22:20,436 --> 01:22:23,671 (esmagamento) 1263 01:22:23,672 --> 01:22:25,774 (chorando) 1264 01:22:35,684 --> 01:22:38,520 (batendo) 1265 01:22:38,521 --> 01:22:40,689 - Escolhas têm que ser feitas. 1266 01:22:43,726 --> 01:22:45,893 - [Alice] O que fazer você quer dizer escolhas? 1267 01:22:45,894 --> 01:22:47,997 - Ou vamos todos morrer. 1268 01:22:50,433 --> 01:22:54,136 - Você não faz algo estúpido, Rez. 1269 01:22:54,137 --> 01:22:55,638 - Sim, como o quê? 1270 01:22:59,742 --> 01:23:00,843 Socar alguém? 1271 01:23:03,712 --> 01:23:04,813 Dar um tapa em alguém? 1272 01:23:07,350 --> 01:23:08,517 Atirar em alguém? 1273 01:23:15,211 --> 01:23:16,691 Você sabe, alguns dias antes de Kara morrer, 1274 01:23:16,692 --> 01:23:19,627 ela me chamou para vir escolher ela nesta casa. 1275 01:23:19,628 --> 01:23:21,263 Não conseguia nem andar. 1276 01:23:21,264 --> 01:23:22,264 Vestido rasgado. 1277 01:23:24,600 --> 01:23:26,401 Alguém havia escorregado algo em sua bebida 1278 01:23:26,402 --> 01:23:28,970 e ela simplesmente conseguiu para sair de lá. 1279 01:23:28,971 --> 01:23:31,239 E ela pediu meu conselho. 1280 01:23:31,240 --> 01:23:35,411 "Hum, devo desconvidar isso pessoa para minha festa de aniversário?" 1281 01:23:36,712 --> 01:23:39,547 "Devo prestar queixa?" 1282 01:23:39,548 --> 01:23:41,617 "Devo registrar um relatório?" 1283 01:23:44,420 --> 01:23:45,420 Agora você, 1284 01:23:49,225 --> 01:23:51,626 você provavelmente iria querer pare algo assim 1285 01:23:51,627 --> 01:23:54,629 de acontecer, não você, professor? 1286 01:23:54,630 --> 01:23:55,797 - O que você fez? 1287 01:23:55,798 --> 01:23:56,632 - Nada. 1288 01:23:56,632 --> 01:23:57,466 - Você matou Kara? 1289 01:23:57,466 --> 01:23:58,401 - Não! 1290 01:23:58,402 --> 01:24:00,668 - Você vê, a coisa é 1291 01:24:00,669 --> 01:24:03,838 que nem todos os segredos vá para o túmulo. 1292 01:24:03,839 --> 01:24:06,742 (música agourenta) 1293 01:24:22,491 --> 01:24:24,993 (música misteriosa) 1294 01:24:49,918 --> 01:24:52,655 (música ameaçadora) 1295 01:25:13,709 --> 01:25:14,810 - Ok. OK. 1296 01:25:21,617 --> 01:25:22,617 Ah, caramba. 1297 01:25:24,220 --> 01:25:25,220 OK. 1298 01:25:26,222 --> 01:25:27,655 OK. 1299 01:25:27,656 --> 01:25:30,058 - Havia muitas meninas. 1300 01:25:31,994 --> 01:25:34,362 Muitas meninas que acordei na sua cama, 1301 01:25:34,363 --> 01:25:36,731 sem lembrar o que aconteceu, não estava lá, professor? 1302 01:25:36,732 --> 01:25:37,965 - Isso é verdade? 1303 01:25:37,966 --> 01:25:39,566 - Ele é maluco! Olhe para os pulsos dele! 1304 01:25:39,590 --> 01:25:40,657 - Sim, olhe! 1305 01:25:42,037 --> 01:25:44,772 Olha o que eu fiz comigo mesmo! 1306 01:25:44,773 --> 01:25:45,773 Olhar! 1307 01:25:47,810 --> 01:25:50,044 Mas não sou eu quem está doente. 1308 01:25:50,045 --> 01:25:52,079 É você! É você! 1309 01:25:52,080 --> 01:25:53,916 São pessoas como você! 1310 01:25:55,384 --> 01:25:57,585 (música sinistra) 1311 01:25:57,586 --> 01:25:59,921 - Eu não matei Kara. 1312 01:25:59,922 --> 01:26:01,889 - Talvez você tenha feito isso. 1313 01:26:01,890 --> 01:26:03,292 Talvez você não tenha feito isso. 1314 01:26:04,627 --> 01:26:06,462 Você fez o suficiente. 1315 01:26:07,731 --> 01:26:08,731 (meninas ofegantes) 1316 01:26:08,732 --> 01:26:10,164 - Ei, ei, ei. 1317 01:26:10,165 --> 01:26:11,966 (batendo) 1318 01:26:11,967 --> 01:26:13,601 - Me dê a arma, Rez! 1319 01:26:13,602 --> 01:26:14,437 (porta batendo) 1320 01:26:14,438 --> 01:26:15,937 - Não, não, não, não! 1321 01:26:15,938 --> 01:26:18,373 Isto não termina a menos que terminamos aqui e agora. 1322 01:26:18,374 --> 01:26:19,308 (batendo) 1323 01:26:19,309 --> 01:26:20,589 - [Jeff] Atire na porra da porta! 1324 01:26:20,613 --> 01:26:21,576 - Parar! 1325 01:26:21,577 --> 01:26:23,177 A pessoa do outro lado daquela porta 1326 01:26:23,178 --> 01:26:25,338 está apenas pagando o preço por o que um de nós fez, certo? 1327 01:26:25,362 --> 01:26:25,981 (porta batendo) 1328 01:26:25,982 --> 01:26:27,315 - Atire na maldita porta! 1329 01:26:27,316 --> 01:26:29,951 - O que você acha? Atirar na porta? 1330 01:26:29,952 --> 01:26:31,553 Atire na porta 1331 01:26:31,554 --> 01:26:33,187 ou outra pessoa? 1332 01:26:33,188 --> 01:26:35,223 - Não, não, não, Rez. 1333 01:26:35,224 --> 01:26:36,158 (música sinistra) 1334 01:26:36,159 --> 01:26:38,460 - Ou talvez eu atire em mim mesmo? 1335 01:26:38,461 --> 01:26:39,627 - Sim. 1336 01:26:39,628 --> 01:26:41,529 Sim. É o que você quer! 1337 01:26:41,530 --> 01:26:44,932 - Que porra são você está falando?! 1338 01:26:44,933 --> 01:26:46,200 - Puxe o gatilho. 1339 01:26:46,201 --> 01:26:48,102 Basta puxar o gatilho, cara! 1340 01:26:48,103 --> 01:26:49,170 (música ameaçadora) 1341 01:26:49,171 --> 01:26:50,739 - Espere, espere, espere. 1342 01:26:52,475 --> 01:26:55,610 Espere, Kara está enviando uma mensagem. 1343 01:26:55,611 --> 01:26:58,446 (rindo) 1344 01:26:58,447 --> 01:27:00,416 - Rez, você me escute, 1345 01:27:01,550 --> 01:27:03,986 antes que você mate todos nós. 1346 01:27:05,615 --> 01:27:06,655 - Você não quer ser livre? 1347 01:27:06,656 --> 01:27:08,490 - Cala a boca, Jeff! 1348 01:27:08,491 --> 01:27:09,491 -Rez? 1349 01:27:11,994 --> 01:27:13,928 - Kara falou. 1350 01:27:13,929 --> 01:27:15,797 (música intensa) 1351 01:27:15,798 --> 01:27:16,798 - Não! 1352 01:27:17,533 --> 01:27:18,600 (tiro estrondoso) 1353 01:27:18,601 --> 01:27:20,936 (gritando) 1354 01:27:23,672 --> 01:27:26,374 (gemendo) 1355 01:27:26,375 --> 01:27:28,444 (chorando) 1356 01:27:31,246 --> 01:27:33,815 - Você sabe, você estava certo. 1357 01:27:33,816 --> 01:27:36,385 Eu não era muito bom em suicídio. 1358 01:27:37,886 --> 01:27:40,221 Mas isso partiu meu coração quando Kara foi morta 1359 01:27:40,222 --> 01:27:43,591 e agora eu posso fazer algo sobre isso. 1360 01:27:43,592 --> 01:27:44,427 (crescendo) 1361 01:27:44,428 --> 01:27:47,262 (Helen gritando) 1362 01:28:08,984 --> 01:28:10,985 (clique de bloqueio) 1363 01:28:10,986 --> 01:28:13,656 (música sinistra) 1364 01:28:46,321 --> 01:28:49,425 (passos batendo) 1365 01:28:53,061 --> 01:28:54,328 (triturando) 1366 01:28:54,329 --> 01:28:57,065 (música ameaçadora) 1367 01:29:30,232 --> 01:29:32,468 - Temos que sair daqui. 1368 01:29:33,502 --> 01:29:36,071 Desça a montanha. 1369 01:29:40,208 --> 01:29:42,710 (batendo) 1370 01:29:42,711 --> 01:29:43,711 Vá! Ir! Ir! 1371 01:29:45,213 --> 01:29:46,715 Agora, agora, agora, vá! 1372 01:29:48,016 --> 01:29:49,584 (música intensa) 1373 01:29:49,585 --> 01:29:50,785 (travando) 1374 01:29:50,786 --> 01:29:52,955 (ofegante) 1375 01:29:55,458 --> 01:29:56,824 Você está bem? 1376 01:29:56,825 --> 01:29:58,092 Vamos, querido. 1377 01:29:58,093 --> 01:29:59,093 Vamos. 1378 01:30:03,365 --> 01:30:06,067 (música intensa) 1379 01:30:06,068 --> 01:30:07,002 Foda-se. 1380 01:30:07,002 --> 01:30:08,002 Ah, porra. 1381 01:30:09,638 --> 01:30:11,238 Ir! Ir! Volte! 1382 01:30:11,239 --> 01:30:12,507 Volte! Volte! 1383 01:30:12,508 --> 01:30:13,508 Volte! 1384 01:30:14,710 --> 01:30:15,777 (gritando) 1385 01:30:15,778 --> 01:30:18,713 (tiro estrondoso) 1386 01:30:18,714 --> 01:30:19,714 - Ah, Deus. 1387 01:30:58,587 --> 01:30:59,587 - Helena, 1388 01:31:02,158 --> 01:31:03,158 me dê a arma. 1389 01:31:03,159 --> 01:31:04,492 - Não faça isso. 1390 01:31:04,493 --> 01:31:07,061 (música misteriosa) 1391 01:31:07,062 --> 01:31:09,163 - Dê-me a arma. 1392 01:31:09,164 --> 01:31:10,397 Precisamos atirar em Alice. 1393 01:31:10,398 --> 01:31:11,566 - Helena, não. 1394 01:31:11,567 --> 01:31:12,967 - É Alice, Helen. 1395 01:31:12,968 --> 01:31:14,602 Foi ela quem matou Kara. 1396 01:31:14,603 --> 01:31:15,703 - Ele está mentindo. 1397 01:31:15,704 --> 01:31:17,705 - Ela é a única que sobrou. 1398 01:31:17,706 --> 01:31:19,774 - Meu irmão está em prisão pelo assassinato de Kara 1399 01:31:19,775 --> 01:31:22,043 e você sabe como muito eu o amava, 1400 01:31:22,044 --> 01:31:23,778 que eu faria qualquer coisa por ele. 1401 01:31:23,779 --> 01:31:25,312 - Ela está tentando manipular você. 1402 01:31:25,313 --> 01:31:27,749 - Você viu Eric tentar e mate nós dois! 1403 01:31:27,750 --> 01:31:29,884 Eu não posso ser o assassino de Kara! 1404 01:31:29,885 --> 01:31:31,152 - Parar! Todos vocês! 1405 01:31:31,153 --> 01:31:32,754 - Caramba, sua vadia! 1406 01:31:32,755 --> 01:31:34,088 (gritando) 1407 01:31:34,089 --> 01:31:35,757 - Mike, pare ou eu atiro em você! 1408 01:31:35,758 --> 01:31:38,359 - Helen, você atira em mim, você se transforma no demônio. 1409 01:31:38,360 --> 01:31:39,761 Você entendeu? 1410 01:31:39,762 --> 01:31:42,229 Não há tempo, porra! 1411 01:31:42,230 --> 01:31:43,364 - Helena, 1412 01:31:43,365 --> 01:31:45,499 Helen, se Mike não poderia estar com Kara, 1413 01:31:45,500 --> 01:31:49,003 ele não queria qualquer outra pessoa seja. 1414 01:31:49,004 --> 01:31:50,172 Você sabe disso. 1415 01:31:52,641 --> 01:31:54,743 Você sabe disso. Você sabe disso. 1416 01:31:55,711 --> 01:31:56,778 - Confie em mim. 1417 01:31:56,779 --> 01:31:57,613 - Você sabe disso. 1418 01:31:57,614 --> 01:31:58,781 Querida, sou eu. 1419 01:32:00,716 --> 01:32:03,350 - Tudo que eu queria era estar com você! 1420 01:32:03,351 --> 01:32:04,819 (música sinistra) 1421 01:32:04,820 --> 01:32:05,654 - Você não sabe o que é... 1422 01:32:05,655 --> 01:32:07,823 (crescendo) 1423 01:32:13,328 --> 01:32:15,230 - Eu peguei você. Te peguei. 1424 01:32:16,665 --> 01:32:18,600 Ah, você fez a coisa certa. 1425 01:32:18,601 --> 01:32:20,603 Você fez a coisa certa. 1426 01:32:22,871 --> 01:32:24,939 (gritando) 1427 01:32:24,940 --> 01:32:27,442 (música misteriosa) 1428 01:32:46,094 --> 01:32:48,931 (água escorrendo) 1429 01:33:03,278 --> 01:33:06,181 - Todo mundo sabia O ciúme de Brandon. 1430 01:33:09,818 --> 01:33:12,954 Eu sabia que todos iriam acusá-lo. 1431 01:33:12,955 --> 01:33:15,923 (música sinistra) 1432 01:33:15,924 --> 01:33:18,193 (chiado) 1433 01:33:21,396 --> 01:33:23,131 Ele ia me deixar 1434 01:33:25,100 --> 01:33:27,035 e começar outra vida. 1435 01:33:28,503 --> 01:33:30,906 Mas agora ele sempre precisará de mim. 1436 01:33:36,211 --> 01:33:38,814 Eu só não queria perdê-lo. 1437 01:33:40,515 --> 01:33:44,687 E é isso que você faz quando você ama alguém, certo? 1438 01:33:45,954 --> 01:33:48,891 (música agourenta) 1439 01:34:05,507 --> 01:34:08,110 (vento uivando) 1440 01:34:17,152 --> 01:34:20,155 (galinhas cacarejando) 1441 01:34:27,963 --> 01:34:31,465 (pessoas falando russo) 1442 01:34:31,466 --> 01:34:34,069 (música sombria) 1443 01:34:52,721 --> 01:34:55,490 (música ameaçadora) 1444 01:35:02,164 --> 01:35:04,833 (música intensa) 1445 01:35:14,376 --> 01:35:18,012 ♪ No meu jardim, murche 1446 01:35:18,013 --> 01:35:21,683 ♪ No meu jardim envelhecemos 1447 01:35:29,424 --> 01:35:33,327 ♪ No meu jardim, murche 1448 01:35:33,328 --> 01:35:36,999 ♪ No meu jardim envelhecemos 1449 01:35:39,701 --> 01:35:42,104 ♪ Ah, ah, ah 1450 01:35:44,672 --> 01:35:46,340 ♪ Estamos murchando 1451 01:35:46,341 --> 01:35:48,175 ♪ Estamos queimando 1452 01:35:48,176 --> 01:35:51,013 ♪ estou tirando a vida 1453 01:35:52,547 --> 01:35:55,450 ♪ Do lado de fora 1454 01:35:57,485 --> 01:36:00,155 ♪ Para dentro 1455 01:36:06,995 --> 01:36:09,330 ♪ Mudança 1456 01:36:09,331 --> 01:36:12,667 ♪ Todos nós ficaremos perdidos 1457 01:36:15,237 --> 01:36:18,240 ♪ Somos tão tentadores 1458 01:36:21,409 --> 01:36:23,745 ♪ Você e eu 1459 01:36:25,080 --> 01:36:28,316 ♪ Manteremos o fantasma 1460 01:36:31,319 --> 01:36:34,956 ♪ À luz do dia 1461 01:36:34,957 --> 01:36:38,894 ♪ À luz do dia do conhecido 1462 01:36:46,334 --> 01:36:49,171 ♪ À luz do dia 1463 01:36:50,072 --> 01:36:53,942 ♪ À luz do dia do conhecido 1464 01:36:55,677 --> 01:36:59,681 ♪ Ah, ah, ah